Duits | Nederlands |
---|---|
Welt (f) | wereld |
Erde | aarde |
Sonne | zon |
Mond (m) [+e] | maan |
Stern (m) | ster |
Planet (m) Z | planeet |
Raum (m) | ruimte |
Existenz | bestaan |
Leben [-] | leven |
Tod (m) | dood |
Liebe | liefde |
Hass (m) | haat |
Tier | dier |
Geist (m) | geest |
Verstand | verstand |
Buch [Bücher] | boek |
Zeitung | krant |
Brief (m) | brief |
Geschenk | geschenk |
Karte | kaart |
Geld [+er] | geld |
Sprache | taal |
Wort [Wörter (let.), Worte (fig.)] | woord |
Satz (m) | zin [taalkunde] |
Text (m) | tekst |
Gespräch | gesprek |
Gedicht | gedicht |
Buchstabe (m) Z | letter |
Kunst (f) [Künste] | kunst |
Schönheit | schoonheid |
Friede(n) (m) Z | vrede |
Freiheit | vrijheid |
Wahrheit | waarheid |
Wirklichkeit | werkelijkheid |
Realität | werkelijkheid |
Gesundheit | gezondheid |
Krankheit | ziekte |
Hoffnung | hoop |
Vertrauen | vertrouwen |
Wissen (n) | kennis, weten |
Problem | probleem |
Lösung | oplossing |
Duits | Nederlands |
---|---|
Idee | idee |
Konzept | concept |
Zukunft | toekomst |
Vergangenheit | verleden |
Gegenwart (f) | heden; aanwezigheid |
Anwesenheit | aanwezigheid |
Präsenz | aanwezigheid |
Abwesenheit | afwezigheid |
Mittel | middel |
Ziel (n) | doel, bedoeling |
Zweck (m) | doeleinde, bedoeling |
Absicht | intentie, bedoeling |
Bestimmung | bestemming |
Situation | situatie |
Zustand | toestand |
Umstand | omstandigheid |
Lage | ligging; situatie; laag |
Grund (m) | reden, grond |
Ursache | oorzaak |
Folge | gevolg; vervolg; opeenvolging |
Anlass (m) | aanleiding |
Ergebnis | resultaat |
Resultat | resultaat |
Wirkung | effect, (uit)werking |
Effekt (m) | effect, (uit)werking |
Erfolg (m) | succes |
Reihe | rij, reeks |
Reihenfolge | volgorde |
Ordnung | orde, ordening |
Chaos (n) | chaos |
Ursprung (m) | oorsprong |
Herkunft (f) | herkomst |
Abkunft (f) | afkomst |
Qualität | kwaliteit |
Quantität | kwantiteit |
Menge | hoeveelheid |
Chance {FR} | kans |
Möglichkeit | mogelijkheid |
Gelegenheit | gelegenheid |
Nutzen (m) | nut |
Vorteil | voordeel |
Nachteil | nadeel |
Bewusstsein | bewustzijn |
Gewissen | geweten |
Energie | energie |
Kraft (f) | kracht |
Macht (f) | macht |
Gewalt (f) | geweld |
Prinzip | principe, beginsel |
Merkmal | kenmerk |
Eigenschaft | eigenschap |
Technik | techniek |
Technologie | technologie |
Theorie | theorie |
Praxis (f) | praktijk |
Information | informatie |
Daten (n-pl) | gegevens |
Teil (m) | deel, gedeelte, onderdeel |
Übersicht | overzicht |
Überblick (m) | overzicht |
Duits | Nederlands |
---|---|
Aktualität | actualiteit |
Wohlstand | welvaart |
Wohl(ergehen) | welzijn |
Tat (f) | daad |
Tatsache | feit |
Aktion | actie |
Ewigkeit | eeuwigheid |
Vielfalt (f), Vielfältigkeit | verscheidenheid, diversiteit |
Mannigfaltigkeit | verscheidenheid, diversiteit |
Diversität | verscheidenheid, diversiteit |
Einheit | eenheid |
Verantwortung | verantwoording, verantwoordelijkheid |
Verantwortlichkeit | verantwoordelijkheid |
Unabhängigkeit | onafhankelijkheid |
Glück | geluk, voorspoed |
Unglück | ongeluk, tegenspoed |
Krieg (m) | oorlog |
Wissenschaft | wetenschap |
Sicherheit | veiligheid; zekerheid; beveiliging |
Zuverlässigkeit | betrouwbaarheid |
Beziehung | betrekking, relatie |
Verhältnis | verhouding, relatie |
Aufklärung | opheldering; verlichting; voorlichting |
Umwelt | milieu, omgeving |
Umgebung | omgeving, buurt |
Einrichtung | instelling; voorziening; inrichting |
Kultur (f) | cultuur |
Politik | politiek; beleid |
Wirtschaft | economie [ook: café, huishouding, boerenbedrijf] |
Ökonomie | economie [ook: zuinigheid] |
Geschichte | geschiedenis; verhaal |
Philosophie | filosofie |
Recht | recht |
Gerechtigkeit | gerechtigheid, rechtvaardigheid |
Rechtsprechung | rechtspraak, jurisprudentie |
Prozess (m) | proces, rechtszaak |
Gesetz (n) | wet |
Notwendigkeit | noodzaak, noodzakelijkheid |
Dienstleistung | dienst, dienstverlening |
Leistung | prestatie, vermogen |
Erholung | herstel; ontspanning; recreatie |
Tourismus | toerisme |
Fremdenverkehr (m) | toerisme |
Landwirtschaft | landbouw |
Gesamtheit | geheel, totaliteit |
Armut (f) | armoede |
Reichtum (m) | rijkdom |
Ding | ding |
Sache | zaak |
Gegenstand | voorwerp; onderwerp |
Generation | generatie |
Gegensatz (m) | tegenstelling, contrast |
Widerspruch (m) | tegenspraak, tegenstrijdigheid |
Inhalt (m) | inhoud |
Substanz | substantie, stof, materie |
Bildung | vorming, ontwikkeling |
Ausbildung | opleiding, beroepsvorming |
Erziehung | educatie, opvoeding |
Unterricht (m) | onderwijs, les |
Duits | Nederlands |
---|---|
Sklaverei | slavernij |
Nachricht (f) | bericht |
Nachrichten (f-pl) | nieuws |
Werbung | reclame |
Fest | feest |
Feier (f) | feest |
Party (f) {EN} | feestje |
Platz (m) | plaats, plek [ook: plein] |
Sucht (f) | verslaving, ziekelijke neiging |
Abhängigkeit | verslaving, afhankelijkheid |
Abenteuer | avontuur |
Vereinigung | vereniging, eenwording, unie |
Verein (m) | vereniging, club |
Steuer (f) | belasting, taks |
Steuer (n) | stuur, roer |
Fehler (m) | fout |
Gruppe | groep |
Einsicht | inzicht; inzage |
Erkenntnis (f) | inzicht, besef, kennis |
Auftrag (m) | opdracht, taak; bestelling |
Aufgabe | opdracht, taak; opgave; afgifte |
Kriminalität | criminaliteit, misdaad |
Verbrechen | misdrijf, misdaad |
Fall (m) | val; geval; naamval |
Zufall | toeval |
Unfall | ongeval, ongeluk |
Vorfall | incident, voorval |
Zwischenfall | incident, voorval |
Ereignis | gebeurtenis, voorval |
Erlebnis | belevenis, ervaring |
Erfahrung | ervaring, ondervinding |
Verzeichnis | lijst, register, index |
Alter (n) | leeftijd, ouderdom |
Alltag (m) | dagelijks leven |
Aktivität | activiteit |
Tätigkeit | activiteit, bezigheid, werkzaamheid |
Aufmerksamkeit | aandacht, oplettendheid |
Beachtung | aandacht, inachtneming |
Achtung | respect, aanzien, eerbied; attentie [ook: opgelet!] |
Schaden (m) | schade |
Abstand | afstand, tussenruimte |
Entfernung | verwijdering; afstand |
Distanz | afstand |
Finsternis (f) | duisternis; verduistering [astronomie] |
Dunkelheit | duisternis |
Geheimnis | geheim |
Kenntnis (f) | kennis |
Anzeige | advertentie; aangifte [juridisch]; afleesvenster, display |
Annonce | advertentie |
Inserat (n) | advertentie |
Elektrizität | elektriciteit |
Strom (m) | stroom [algemeen, water, elektriciteit] |
Voraussetzung | voorwaarde; veronderstelling |
Urlaub (m) | vakantie, verlof |
Ferien (pl) {iə} | vakantie |
Beförderung | vervoer, transport; promotie, bevordering |
Auswahl (f) | selectie, keuze, assortiment |
Name (m) Z | naam |
Vorgang (m) | proces; gebeurtenis, voorval |
Vorgehen | aanpak, benadering, handelwijze |
Duits | Nederlands |
---|---|
Zeug | spul |
Bedingung | voorwaarde [als meervoud ook: omstandigheden] |
Liste | lijst |
Beispiel | voorbeeld |
Vorbild | voorbeeld, rolmodel |
Licht | licht |
Neugier(de) (f) | nieuwsgierigheid |
Mut (m) | moed |
Weisheit | wijsheid |
Intelligenz | intelligentie |
Vernunft (f) | verstand, rede, ratio |
Mitleid | medelijden, mededogen |
Mitgefühl | medelijden, mededogen |
Erbarmen (n) | medelijden, mededogen, genade |
Gnade | genade, gunst, gratie |
Schmerz (m) [+en] | pijn, smart |
Humor (m) | humor |
Eindruck | indruk, impressie |
Wahnsinn | waanzin, krankzinnigheid |
Irrsinn | waanzin, krankzinnigheid |
Treue | trouw |
Loyalität | loyaliteit |
Geduld (f) | geduld |
Stolz (m) | trots |
Maßnahme | maatregel |
Regel (f) | regel [ook: menstruatie] |
Basis (f) | basis |
Grundlage | basis, grondslag |
Struktur (f) | structuur |
Gefahr (f) | gevaar |
Risiko | risico |
Verabredung | afspraak |
Termin (m) | afspraak, tijdstip; termijn, deadline |
Meinung | mening |
Ansicht | mening; aanzicht; afbeelding, prent |
Essenz | essentie |
Elend (n) | ellende |
Zentrum | centrum |
Mittelpunkt (m) | middelpunt |
Schuld (f) | schuld [alle betekenissen] |
Moment (m) | moment, ogenblik |
Augenblick (m) | moment, ogenblik |
Rabatt (m) | korting |
Preisnachlass (m) | korting |
Ermäßigung | korting, verlaging, matiging |
Ausnahme | uitzondering |
Stätte | (bijzondere) plek |
Loch | gat |
Grube | kuil [ook: mijn [mijnbouw]] |
Art (f) | wijze, manier; aard, manier van doen; soort [biologie] |
Weise | wijze, manier; wijs, melodie |
Typ (m) [+en] | type; vent, kerel [informeel] |
Stil (m) | stijl |
Sinn (m) | zintuig; zin [betekenis, nut]; gevoel (voor); gedachte, geest |
Mal (n) | maal, keer; (moeder)vlek |
Gesellschaft | samenleving, maatschappij; gezelschap; vereniging; vennootschap |
Gemeinschaft | gemeenschap |
Rest (m) | rest |
Frage | vraag; vraagstuk, kwestie |
System | systeem, stelsel |
Prüfung | proef, test, onderzoek |
Beweis (m) | bewijs |
Nachweis (m) | bewijs |
Kategorie | categorie |
Verhalten | gedrag |
Emotion | emotie |
Duits | Nederlands |
---|---|
Paar | paar, koppel |
Wille (m) Z | wil |
Sicht (f) | zicht, uitzicht; visie |
Aussicht | uitzicht; vooruitzicht |
Druck (m) | druk [alle betekenissen] |
Form (f) | vorm [alle betekenissen] |
Gestalt (f) | gestalte, gedaante, vorm, voorkomen |
Missverständnis | misverstand, misvatting |
Irrtum (m) [-tümer] | misvatting, vergissing |
Grenze | grens |
Ende (n) | einde |
Frist (f) | termijn, deadline |
Begriff (m) | begrip, term, concept |
Anordnung | ordening, rangschikking; bepaling, voorschrift |
Einstufung | rangschikking, indeling, classificatie |
Witz (m) | grap, mop [ook: geestigheid, gevatheid] |
Scherz | grap |
Jubiläum | jubileum |
Jahrestag | (ver)jaardag, jaarlijkse herdenkingsdag |
Geburtstag | verjaardag |
Fantasie, Phantasie | fantasie, verbeelding |
Vorstellungskraft | fantasie, verbeelding |
Punkt (m) [+e] | punt [in vele betekenissen] |
Rad [Räder] | wiel, rad |
Foto (n) | foto |
Bild [+er] | beeld, afbeelding, aanblik |
Staub (m) | stof |
Pulver | poeder [ook: buskruit] |
Schatten (m) | schaduw |
Träne | traan |
Rakete | raket [ook: vuurpijl] |
Linie {iə} | lijn |
Streifen (m) | streep, strook |
Nummer (f) | nummer |
Zahl (f) | getal; aantal |
Anzahl | aantal |
Ziffer (f) | cijfer |
Betrag (m) | bedrag, som |
Summe | bedrag, som; uitkomst, totaal |
Adresse | adres |
Anschrift (f) | adres |
Postkarte | briefkaart, ansichtkaart |
Zettel (m) | briefje |
Presse | pers [apparaat; gedrukte media] |
Medien (n-pl) | media |
Ehe | huwelijk |
Hochzeit | bruiloft |
Netz | net; netwerk |
Netzwerk | netwerk |
Unheil | onheil, ramp, rampspoed |
Katastrophe | ramp, catastrofe |
Albtraum, Alptraum (m) | nachtmerrie |
Comic(strip) (m) | strip(verhaal) |
Schicht (f) | laag; werktijd, (ploegen)dienst |
Gewebe | weefsel [textiel; biologie] |
Pfeil (m) | pijl [voorwerp; symbool] |
Bogen (m) | boog [alle betekenissen] [ook: strijkstok; blad papier] |
Gleichgewicht | evenwicht |
Quarantäne | quarantaine |
Modell | model [alle betekenissen] |
Versuch [+e] | poging |
Schatz (m) | schat [letterlijk en figuurlijk] |
Geburt (f) | geboorte, bevalling |
Entbindung | bevalling, verlossing; ontslag, opheffing |
Duits | Nederlands |
---|---|
Symbol [+e] | symbool |
Sinnbild | symbool |
Zeichen | teken |
(Ver)bindung | (ver)binding |
Schnitzer (m) | blunder [ook: houtsnijder] |
Ehre | eer |
Zeichnung | tekening |
Skizze | schets |
Gemälde | schilderij |
Porträt | portret |
Kapazität | capaciteit, vermogen [ook: expert] |
Kompetenz | competentie, bevoegdheid, bekwaamheid |
Fähigkeit | bekwaamheid, capaciteit, talent |
Geschick (n) | lot, noodlot [formeel]; handigheid, bekwaamheid, vaardigheid |
Schicksal | lot, noodlot |
Los | lot, loterijbriefje; (nood)lot; partij, kavel [econ.] |
Bestattung | uitvaart, begrafenis |
Beisetzung | uitvaart, begrafenis, bijzetting |
Beerdigung | begrafenis |
Begräbnis | begrafenis |
Friedhof (m) | kerkhof, begraafplaats |
Grab [Gräber] | graf |
Grabstätte | graf |
Leiche | lijk |
Leichnam (m) [+e] | lijk [formeel, respectvol] |
Anlage | aanleg [beide bet.]; plan, ontwerp; park, plantsoen; installatie; bijlage; belegging |
Status (m) | status, staat, toestand |
Stelle | plaats, plek; betrekking, baan; cijfer, decimaal; passage, fragment |
Nachhaltigkeit | duurzaamheid |
Krise | crisis |
Diskriminierung | discriminatie |
Rassismus | racisme |
Rasse | ras |
Gattung | geslacht, soort, klasse, genre |
Klasse | klasse; klas |
Geschlecht [+er] | geslacht, sekse; generatie, familie |
Sex (m) | seks, seksualiteit; sekse, geslacht [ook: sexappeal (informeel)] |
Sexualität | seksualiteit |
Geschlechtsverkehr | geslachtsgemeenschap |
Fortpflanzung | voortplanting |
Romantik | romantiek |
Leidenschaft | hartstocht, passie |
Passion | passie |
Begeisterung | enthousiasme, geestdrift |
Lust (f) [Lüste] | plezier, zin, verlangen, lust |
Genuss (m) | genot; gebruik, consumptie |
Wonne | genot, vreugde, (geluk)zaligheid |
Vergnügen (n) | genoegen, plezier |
Freude | vreugde, blijdschap, plezier, genoegen |
Verlangen | verlangen, behoefte |
Bedürfnis | verlangen, behoefte |
Sehnsucht | verlangen [vooral bij heimwee/nostalgie] |
Begierde | begeerte |
Freizeit | vrije tijd |
Muße | vrije tijd [formeel] |
Hobby (n) | hobby |
Luxus (m) | luxe |
Stille | stilte |
Ruhe | rust |
Feierabend | rusttijd na het werk, einde van de werkdag, sluitingstijd |
Freundschaft | vriendschap |
Lektion | les |
Seite | (zij)kant, zijde; bladzijde |
Gefühl (n) | gevoel |
Gedanke (m) Z | gedachte |