Wijzigingen in 2024

• 3 mei - Sport: woorden aangaande sport Gewinner, Hochleistungssport, Spitzensport en Weltrekord toegevoegd, Sportergebnis weggehaald
• 3 mei - Sport: sporten Gymnastik, Fechten en Gewichtheben toegevoegd
• 30 april - Verkeer en vervoer: Tankstelle overgeheveld vanuit Gebouwen en voorzieningen
• 29 april - Dieren: Zitze toegevoegd aan deel 3
• 29 april - Pagina Lichaamsdelen hernoemd tot Menselijk lichaam: 51 woorden toegevoegd, woordenlijst gesplitst in twee delen
• 20 april - Gebouwen en voorzieningen: 17 woorden toegevoegd, negen woorden weggehaald
• 15 april - Werkwoorden deel 15 toegevoegd
• 2 april - Konjunktiv: verleden tijd en lijdende vorm toegevoegd
• 27 maart - Konjunktiv: uitleg herschreven
• 20 maart - Dieren: 56 nieuwe woorden toegevoegd en drie verwijderd, woorden herverdeeld over drie i.p.v. twee delen
• 10 maart - Imperativ: uitleg herschreven
• 9 maart - Kleur: diverse aanpassingen
• 29 februari - Nieuwe pagina Passiv toegevoegd
• 29 februari - Natuur en landschap: 18 woorden en enkele vertalingen toegevoegd, Park overgeheveld vanuit Gebouwen en voorzien.
• 25 februari - Verkeer en vervoer: 28 woorden toegevoegd, vijf woorden weggehaald, enkele vertalingen toegevoegd
• 15 februari - Bijvoeglijke naamw. deel 5 toegevoegd
• 12 februari - Bijvoeglijke naamw. deel 1 t/m 4: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen
• 11 februari - Tijd en datum: teksten met uitleg over gebruik van tijd en datum uitgebreid
• 10 februari - Tijd en datum: zes woorden toegevoegd, drie overgeheveld vanuit Algemeen, vier verplaatst naar uitleg, Duitse feestdagen overgeheveld
• 5 februari - Perfekt+Plusquamperfekt: informatie over de Ersatzinfinitiv (vervangende infinitief) toegevoegd
• 4 februari - Werkwoorden deel 14 toegevoegd
• 30 januari - Nieuwe categorie Economie toegevoegd, vier woorden overgeheveld vanuit bestaande categorieën
• 28 januari - Nieuwe pagina's Perfekt+Plusquamperfekt en Futur I + Futur II toegevoegd (ter vervanging van pagina Samengestelde tijden)
• 24 januari - Nieuwe pagina Hulpww.: haben / sein toegevoegd
• 21 januari - Algemeen deel 7: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen, Be­darf toegevoegd
• 19 januari - Algemeen deel 6: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen
• 15 januari - Personen en familie: 33 nieuwe woorden toegevoegd
• 9 januari - Präteritum: pagina herschreven en heringedeeld
• 7 januari - Werkwoorden deel 13 toegevoegd

Wijzigingen in 2023

• 28 december - Algemeen deel 5: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen
• 27 december - Zelfst.nw. - Geslacht: pagina herschreven en heringedeeld: geslachtsbepaling in de vorm van een stroomschema
• 25 december - Algemeen deel 4: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen, Einblick toegevoegd, Nachrichten verwijderd (samengevoegd met Nachricht)
• 22 december - Präsens: quiz werkwoordsvervoeging modale (hulp)werkwoorden toegevoegd
• 22 december - Algemeen deel 3: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen, Selbstständigkeit toegevoegd, Vielfältigkeit en Mannigfaltigkeit verwijderd
• 19 december - Algemeen deel 2: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen, Masse en Auskunft toegevoegd, Abkunft verwijderd
• 18 december - Werkwoorden: alle scheidbare werkwoorden aangegeven door schuingedrukt voorvoegsel
• 17 december - Diverse pagina's onder Werkwoorden gram. herschreven en aangevuld (Werkwoord algemeen, Präsens, Scheidbaar werkwoord)
• 14 december - Werkwoorden: ehren (deel 9) samengevoegd met verehren (deel 4); ausnutzen en sich bedienen verplaatst van deel 11 naar 5
• 14 december - Algemeen deel 8 toegevoegd
• 11 december - Algemeen deel 1: 28 nieuwe woorden toegevoegd en aanpassingen gedaan aan betekenissen/vertalingen
• 2 december - Werkwoorden deel 12: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen
• 29 november - Werkwoorden deel 11: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen en beschränken en krabbeln toegevoegd
• 20 november - Nieuwe categorie Rollen en personages toegevoegd
• 13 november - Werkwoorden: alle sterke werkwoorden aangeduid (i.p.v. alleen afwijkingen t.o.v. Nederlands)
• 26 oktober - Werkwoorden deel 10: aanpassingen aan betekenissen/vertalingen
• 4 oktober - Werkwoorden: bewirken en veranlassen verplaatst van deel 9 naar 8
• 3 oktober - Werkwoorden deel 9: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 7 augustus - Bijwoorden: meerkeuzequiz over bijwoorden met overlappende betekenis toegevoegd
• 6 augustus - Werkwoorden deel 8: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 24 juli - Werkwoorden deel 7: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 17 juli - Bijwoorden: informatie over hin en her toegevoegd onder deel 1
• 7 juli - Bijwoorden deel 4 toegevoegd, indeling van woorden grondig gewijzigd
• 27 juni - Bijwoorden deel 3 toegevoegd
• 22 juni - Bijwoorden deel 2: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 3 juni - Bijwoorden deel 1: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 22 mei - Huis en wonen: 35 nieuwe woorden toegevoegd, 2 verplaatst vanaf Gebouwen en voorzien., 2 weggehaald
• 12 mei - links op voorpagina aangepast: woordenboek DWDS toegevoegd, Woxikon weggehaald
• 12 mei - Over deze website: eerste alinea's iets gewijzigd/aangevuld
• 10 mei - Werkwoorden: geschehen, sich ereignen, vorfallen (6) en wehtun (10) naar deel 2, laatste zeven woorden van deel 2 naar 3
• 9 mei - Werkwoorden: toegevoegd aan eerdere delen: wirken (4), vermieten (5), erfolgen (6); empfangen van 12 naar 2
• 9 mei - Werkwoorden deel 6: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 6 mei - Werkwoorden deel 5: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 28 april - Werkwoorden deel 4: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 24 april - Werkwoorden deel 3: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 19 april - Werkwoorden: opmaak/kleurstelling deel 1 en 2 gewijzigd voor kolom met Nederlandse vertalingen, andere delen volgen later
• 17 april - Werkwoorden deel 2: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd
• 10 april - Werkwoorden deel 1: extra betekenissen/vertalingen en aanvullende informatie toegevoegd; aufmachen verplaatst van deel 3 naar 1

Wijzigingen in 2022

• 26 januari - Voorzetsels: correctie in opmerking over 7/2-regel

Wijzigingen in 2021

• 5 mei - Werkwoorden: onpersoonlijke werkwoorden aangeduid
• 5 mei - Over deze website: optimale schermresolutie vermeld
• 27 april - Link naar (Duitse) feestdagen verplaatst van Woorden categorisch naar Allerlei
• 22 april - Het weer: mir ist so heiß veranderd in mir ist heiß
• 16 april - Opmaak voorpagina gewijzigd; tekst linksbovenin omgezet in link naar beginpagina
• 15 april - Over deze website: toelichting uitgebreid, e-mailadres toegevoegd
• 14 april - Werkwoorden deel 11: 'publizieren' toegevoegd
• 31 maart - Werkwoorden deel 12b toegevoegd
• 30 maart - Nieuwe pagina Over deze website toegevoegd, gelinkt vanaf beginpagina
• 28 maart - Werkwoorden deel 12a toegevoegd
• 20 maart - Algemeen deel 7b toegevoegd
• 14 maart - Zelfst.nw. - Meervoud: uitgang -nis [+se] aan tabel A toegevoegd; bijbehorende meervoudsaanduidingen in woordenlijsten geschrapt
• 14 maart - Zelfst.nw. - Geslacht: uitgang -nz toegevoegd bij vrouwelijk; bijbehorende geslachtsaanduidingen in woordenlijsten geschrapt
• 13 maart - Algemeen deel 7a toegevoegd
• 8 maart - Overige voornaamw.: informatie verbeterd (maar nog niet optimaal)
• 28 februari - Zelfst.nw. - Meervoud: woorden uit het Latijn/Grieks aan tabel A toegevoegd; sommige meervoudsaanduidingen in woordenlijsten geschrapt
• 22 februari - Beroepen deel 2 toegevoegd
• 14 februari - Zelfst.nw. - Geslacht: toevoeging veelvoorkomende woorden in samenstellingen; schrappen sommige geslachtsaanduidingen in woordenlijsten
• 14 februari - Basisgesprek: zinnetje Herr Ober! verwijderd omdat het gebruik ervan verouderd schijnt te zijn
• 10 februari - Gebouwen en voorzieningen: Gemüsehändler em Juwelier verwijderd (vallen nu onder categorie Beroepen)
• 10 februari - Nieuwe categorie Beroepen: deel 1 toegevoegd
• 2 februari - Dieren: der Wolf verplaatst van deel 2 naar deel 1
• 27 januari - Werkwoorden deel 11b toegevoegd
• 21 januari - Werkwoorden deel 11a toegevoegd
• 19 januari - Deze pagina ('Belangrijkste wijzigingen aan deze website') toegevoegd
• 14 januari - Verkeer en vervoer: toegevoegd bij links ==> [ook: binnenstebuiten]
• 11 januari - Overige voornaamwoorden: toegevoegd ==> anderer = ander
• 10 januari - Dieren deel 2b toegevoegd
• 5 januari - Dieren deel 2a toegevoegd

Woorden(lijsten) toegevoegd in de tweede helft van 2020

• 21 december - Religie: Religie + Christelijke begrippen
• 8 december - Dieren deel 1b
• 29 november - Werkwoorden deel 10b
• 20 november - Werkwoorden deel 10a
• 5 november - Bijvoeglijke naamw. deel 4
• 28 oktober - Algemeen deel 6
• 14 oktober - Algemeen deel 5b
• 6 oktober - Algemeen deel 5a
• 17 september - Bijwoorden deel 2b
• 10 september - Bijwoorden deel 2a
• 27 augustus - Werkwoorden deel 9b
• 19 augustus - Werkwoorden deel 9a
• 11 augustus - Bijvoeglijke naamw. deel 3
• 30 juli - Muziek muziek
• 23 juli - Bijvoeglijke naamw. deel 2b
• 16 juli - Bijvoeglijke naamw. deel 2a
• 9 juli - Sport woorden aangaande sport
• 4 juli - Sport sporten