| Duits | Nederlands |
|---|---|
| Bauer [+n] Z | boer |
| Landwirt | agrariër |
| Fischer | visser |
| Holzfäller | houthakker |
| Zimmermann | timmerman |
| Schmied | smid |
| Schäfer | (schaap)herder |
| Schneider | kleermaker |
| Schuhmacher | schoenmaker |
| Schuster | schoenmaker |
| Maurer | metselaar |
| Müller | molenaar |
| Milchmann | melkboer |
| Klempner | loodgieter |
| Elektriker | elektricien |
| Bergmann | mijnwerker |
| Bergarbeiter | mijnwerker |
| Bauarbeiter | bouwvakker |
| Arzt [Ärzte] | arts, dokter |
| Hausarzt | huisarts |
| Zahnarzt | tandarts |
| Psychologe Z | psycholoog |
| Psychiater | psychiater |
| Tierarzt | dierenarts, veearts |
| Koch (f: Köchin) | kok |
| Kellner (f: +in) | ober, kelner (vrouw: serveerster) |
| Bäcker | bakker |
| Fleischer | slager |
| Metzger | slager |
| Gemüsehändler | groenteboer, groenteman |
| Juwelier | juwelier |
| Friseur, Frisör | kapper |
| Prostituierte (m: (+r)) | prostituee |
| Gärtner | hovenier, tuinman |
| Briefzusteller | postbezorger, postbode |
| Briefträger | postbezorger, postbode |
| Postbote Z | postbezorger, postbode |
| Notar | notaris |
| Sekretär | secretaresse (m/v) |
| Rezeptionist Z | receptionist |
| Empfangschef (f: -dame) [+s] | receptionist |
| Maler | kunstschilder; huisschilder |
| Anstreicher | huisschilder |
| (Auto)mechaniker | (auto)monteur |
| Fahrradmechaniker/-monteur | fietsenmaker |
| Müllmann | vuilnisman |
| (Bus-/Taxi-/Lkw-)fahrer | (bus-/taxi-/vrachtwagen-)chauffeur |
| Architekt Z | architect |
| Bademeister | badmeester |
| Journalist Z {FR} | journalist |
| Fotograf Z | fotograaf |
| Reinigungskraft | schoonmaker |
| Raumpfleger | schoonmaker |
| Dolmetscher | tolk |
| Lehrer | leraar |
| Dozent Z | (academisch) docent |
| Polizist Z | politieagent, politieman |
| Polizeibeamte(r) (Z) | politieagent, politieman |
| Feuerwehrmann | brandweerman |
| Notfallsanitäter | ambulanceverpleegkundige |
| Schauspieler | acteur, toneelspeler |
| Schriftsteller | schrijver |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| Tischler | meubelmaker, houtbewerker |
| Schreiner | meubelmaker, houtbewerker |
| Förster | boswachter |
| Hafenarbeiter | havenarbeider, dokwerker |
| Imker | imker, bijenhouder |
| Bienenzüchter | imker, bijenhouder |
| Seemann | zeeman |
| Matrose Z | matroos |
| Gastwirt | café-/restauranthouder |
| Barkeeper {EN} | barman |
| Bankier {FR} | bankier |
| Gefängniswärter | gevangenbewaarder, cipier |
| Haushälterin | huishoudster |
| Ingenieur {FR} | ingenieur |
| Buchhalter | boekhouder |
| Wirtschaftsprüfer | accountant |
| Gerichtsvollzieher | (gerechts)deurwaarder |
| Immobilienmakler | makelaar |
| Drucker | drukker [ook: printer] |
| Fensterputzer | glazenwasser |
| Kassierer | kassamedewerker |
| Näherin | naaister |
| Chirurg Z | chirurg |
| Krankenpfleger | verpleger, verpleegkundige |
| Krankenschwester | verpleegster, zuster |
| Geburtshelfer | verloskundige |
| Hebamme | vroedvrouw |
| Physhiotherapeut Z | fysiotherapeut |
| Kosmetiker | schoonheidsspecialist |
| (Leichen)bestatter | uitvaart-/begrafenisondernemer |
| Programmierer | programmeur [ICT] |
| Detektiv | detective, rechercheur |
| Wissenschaftler | wetenschapper |
| Forscher | (wetenschappelijk) onderzoeker |
| Künstler | kunstenaar |
| Dichter | dichter |
| Geschäftsmann | zakenman |
| Unternehmer | ondernemer |
| Händler | handelaar |
| Kaufmann | koopman, zakenman, handelaar |
| Ladenbesitzer | winkelier |
| Direktor | directeur; rector |
| Geschäftsführer | directeur, bedrijfsleider |
| Manager {EN} | manager |
| Beamte(r) (Z) | ambtenaar |