| Duits | Nederlands |
|---|---|
| sein * | zijn |
| haben * | hebben |
| werden * | worden; zullen |
| dürfen * | mogen |
| können * | kunnen |
| mögen * | leuk/lekker vinden, lusten, houden van, graag doen [soms: mogen, kunnen, willen] |
| müssen * | moeten [noodzaak; soms: hoeven] |
| sollen * | moeten [wens/bevel ander] |
| wollen * | willen [soms: beweren; zullen; moeten; als bijv.nw.: wollen, van wol] |
| wissen * | weten [als z.nw.: weten, kennis] |
| kommen + | komen |
| halten + | houden |
| geben + | geven |
| gehen + | gaan; lopen [in wandeltempo] |
| machen | doen; maken |
| tun + | doen |
| sagen | zeggen |
| trinken + | drinken |
| öffnen | openen [vooral schrijftaal en formelere spreektaal] |
| aufmachen | openmaken [vooral spreektaal; soms: opmaken] |
| küssen | kussen, zoenen |
| tanzen | dansen |
| suchen | zoeken [soms, formeel: proberen] |
| kaufen | kopen [soms, informeel: omkopen] |
| glauben D | geloven |
| wünschen | wensen |
| spielen | spelen [soms: glinsteren] |
| arbeiten | werken, arbeiden, bezig zijn, functioneren [soms: maken, bewerken] |
| (be)zahlen | betalen |
| reden | praten, spreken |
| sprechen + | spreken |
| (be)antworten | (be)antwoorden |
| grüßen | (be)groeten |
| fühlen | voelen |
| reisen | reizen |
| leben | leven [ook: wonen] |
| wohnen | wonen [ook: logeren, verblijven] |
| verstehen + | begrijpen, snappen; verstaan; beheersen, goed kunnen |
| (be)enden | (be)eindigen |
| vorziehen + | de voorkeur geven aan, verkiezen boven, voortrekken [ook: naar voren trekken; vervroegen; tevoorschijn halen] |
| bevorzugen | de voorkeur geven aan, voortrekken |
| sauber machen | schoonmaken |
| lieben | houden van, liefhebben |
| sitzen + | zitten [alle betekenissen] |
| fliegen + | vliegen |
| schweigen + | zwijgen |
| singen + | zingen |
| verkaufen | verkopen |
| gewinnen + | winnen [alle betekenissen; ook: verwerven] |
| siegen | (over)winnen, zegevieren [gevecht, competitie] |
| verlieren + | verliezen [ook: kwijtraken, verspelen] |
| springen + | springen [soms: barsten] |
| essen + | eten |
| denken x | denken |
| helfen + D | helpen |
| fragen | vragen |
| bleiben + | blijven, overblijven |
| nehmen + | nemen |
| bringen x | brengen [soms: publiceren, uitzenden] |
| tragen + | dragen [alle betekenissen] |
| finden + | vinden [alle betekenissen] |
| sterben + | sterven |
| lachen | lachen |
| weinen | huilen |
| schlafen + | slapen |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| stehen + | staan [alle betekenissen; soms: stilstaan] |
| bekommen + | ontvangen, (ver)krijgen [soms: bekomen; halen] |
| erhalten + | ontvangen, (ver)krijgen; (be-/onder-)houden, bewaren |
| empfangen + | ontvangen, krijgen; onthalen, verwelkomen [soms: zwanger worden] |
| kriegen | [informeel] krijgen |
| kennen x | kennen [soms: herkennen] |
| kosten | kosten; proeven |
| hoffen | hopen |
| hassen | haten |
| schreiben + | schrijven |
| lesen + | lezen [soms: les/college geven; verzamelen, sorteren] |
| rufen + | roepen [soms: bellen; noemen] |
| gucken, kucken | kijken [spreektaal Noord- en Midden-Duitsland; gucken soms: uitsteken] |
| schauen | kijken [schrijftaal; spreektaal Zuid-Duitsland] |
| zuhören D | luisteren (naar) |
| laufen + | lopen [alle betekenissen] |
| wachsen + | groeien [als zwak w.w.: in de was zetten] |
| bewegen | bewegen; ontroeren [als sterk w.w.: (iemand) overhalen] |
| fallen + | vallen [alle betekenissen, ook: dalen, zakken; sneuvelen] |
| liegen + | liggen [alle betekenissen] |
| wagen | durven, wagen |
| besuchen | bezoeken |
| verlassen + | verlaten |
| lassen + | laten [alle betekenissen] |
| lernen | leren [NIET iemand iets leren] |
| bedeuten | betekenen [soms, formeel: duidelijk maken] |
| ankommen + | aankomen, arriveren |
| eintreffen + | aankomen, arriveren; uitkomen, werkelijkheid worden |
| abfahren + | vertrekken, wegrijden [ook: afvoeren; afrijden] |
| warten | wachten; onderhouden [auto, machine] |
| spazieren (gehen) -(/+) | wandelen |
| fahren + | rijden; varen |
| Rad fahren + | fietsen |
| steuern | sturen, besturen, aansturen |
| reiten + | paardrijden [ook berijden van een ander rijdier] |
| schwimmen + | zwemmen [soms: drijven] |
| anfangen + | beginnen [soms: doen, aanpakken] |
| beginnen + | beginnen [formeler dan anfangen] |
| aufhören | stoppen, ophouden |
| anhalten + | stoppen; voortduren, aanhouden; aansporen [ook: aanhouden (tegen)] |
| stoppen | stoppen [soms: de tijd opnemen, klokken] |
| weitermachen | doorgaan |
| passieren D | gebeuren, overkomen; passeren [ook: zeven] |
| geschehen + 3p | gebeuren, overkomen |
| sich ereignen 3p | gebeuren, zich voordoen |
| vorfallen + 3p | gebeuren, voorvallen [soms: naar voren vallen] |
| scheinen + | schijnen [licht uitstralen; lijken] |
| fehlen D | ontbreken, missen, mankeren |
| probieren | proberen; proeven |
| versuchen | proberen [ook: proeven; formeel: in verzoeking brengen, verleiden] |
| (sich) amüsieren | (zich) vermaken |
| unterhalten + | onderhouden; vermaken |
| sich unterhalten + | zich vermaken; een gesprek voeren |
| schmerzen | pijn doen [lichaamsdeel/wond; verdriet veroorzaken] |
| wehtun + D | pijn doen [lichaamsdeel/wond; pijn veroorzaken] |
| waschen + | wassen |
| duschen | douchen |
| baden | baden; (recreatief) zwemmen |
| anziehen + | aantrekken [alle betekenissen; ook: aankleden] |
| ausziehen + | uittrekken [alle betekenissen; ook: uitkleden] |
| träumen | dromen |
| wecken | wekken, wakker maken |
| sich (hin)setzen | gaan zitten |
| heißen + | heten; betekenen [ook, onpers.: zeggen] |
| erwarten | verwachten |
| aufstehen + | opstaan [ook: in opstand komen] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| sehen + | zien [soms: kijken] |
| hören | horen [ook (vaak met auf): luisteren] |
| berühren | aanraken, beroeren [ook: raken, ontroeren; ter sprake brengen] |
| treffen + | treffen [alle betekenissen] |
| begegnen D | tegenkomen, ontmoeten [ook, formeel: tegemoet treden] |
| erzählen | vertellen |
| zählen | tellen |
| rechnen | rekenen |
| übersetzen, übersetzen | vertalen, omzetten [klemtoom op set]; overzetten, overvaren, oversteken [klemtoon op über] |
| studieren | studeren, bestuderen |
| gelingen + D 3p | lukken, slagen |
| weilen | [formeel] verblijven, verkeren, vertoeven |
| besetzen | bezetten [alle betekenissen] |
| existieren | bestaan |
| (be)merken | opmerken |
| schreien + | schreeuwen, gillen |
| kochen | koken [kookpunt bereiken; eten klaarmaken] |
| hinterlassen + | achterlaten; nalaten [erfenis] |
| begreifen + | begrijpen, bevatten |
| folgen D | volgen [alle betekenissen] |
| heben + | (op)tillen, (op)heffen, verhogen |
| erscheinen + | verschijnen; lijken [vóórkomen] |
| verschwinden + | verdwijnen |
| erkennen x | herkennen; erkennen |
| zugeben + | toegeven [soms: toevoegen; toestaan] |
| erinnern | herinneren |
| sich merken D | onthouden |
| vergessen + | vergeten |
| retten | redden |
| befreien | bevrijden, vrijmaken [ook: ontdoen, vrijstellen] |
| flüchten | vluchten |
| fliehen + | vluchten |
| entkommen + | ontsnappen (aan), ontkomen (aan) |
| schließen + | sluiten |
| schicken | sturen [iets, iemand] |
| senden (-/x) | zenden [ook: uitzenden [media]] |
| ausgehen + | uitgaan [alle betekenissen; ook: opraken, eindigen] |
| wählen | kiezen [ook: stemmen [verkiezing]] |
| (ver)ändern | veranderen |
| riechen + | ruiken [geur waarnemen, naar iets ruiken, stinken] |
| stinken + | stinken |
| speisen | [formeel] eten, dineren [ook: voeden] |
| scherzen | [formeel] grappen, een grapje maken |
| spaßen | grappen, een grapje maken [vaak ontkennend gebruikt: (niet mee) spotten/sollen] |
| drehen | draaien |
| klingen + | klinken |
| behalten + | behouden, houden [ook: onthouden] |
| (sich) streiten + | ruzie maken |
| (sich) zanken | ruzie maken |
| dauern | duren |
| behandeln | behandelen [alle betekenissen] |
| verhandeln | onderhandelen (over) [ook, juridisch: (een zaak) behandelen)] |
| ausschließen + | uitsluiten [ook: buitensluiten] |
| bestehen + | bestaan; doorstaan |
| kleiden | kleden |
| bewundern | bewonderen |
| sich verlieben | verliefd worden |
| sich verletzen | zich bezeren/verwonden |
| einschlafen + | inslapen, in slaap vallen |
| aufwachen | ontwaken, wakker worden |
| sich irren | zich vergissen |
| heiraten | trouwen, huwen |
| (sich) ausruhen | uitrusten |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| vereinbaren | overeenkomen, afspreken, verenigen |
| einverstanden sein * | het eens zijn, akkoord gaan |
| (sich) verstecken | (zich) verstoppen |
| anbieten + | aanbieden |
| (ver)ehren | eren, vereren [verehren soms: schenken, aanbieden] |
| nachahmen | nadoen, imiteren |
| imitieren | nadoen, imiteren |
| analysieren | analyseren |
| (auf)lösen | oplossen, losmaken, ontbinden [lösen ook: kaartje kopen] |
| übertragen + | overdragen, overzetten [ook: uitzenden [media]; vertalen] |
| aufzeichnen | opnemen, registreren, (uit)tekenen |
| zusammenarbeiten | samenwerken |
| funktionieren | functioneren, werken |
| wirken | werken, een (bepaalde) uitwerking hebben, werkzaam zijn; eruitzien, lijken, overkomen |
| beschreiben + | beschrijven [ook fig.] |
| organisieren | organiseren |
| definieren | definiëren, bepalen |
| versprechen + | beloven, toezeggen |
| zerstören | verwoesten, vernielen, vernietigen |
| brechen + | breken [alle betekenissen] |
| stellen | plaatsen, zetten, stellen [ook: leveren, zorgen voor; arresteren, aanhouden; in scène zetten] |
| legen | leggen |
| genießen + | genieten; nuttigen, eten, drinken [soms: ontvangen] |
| bedauern | betreuren [ook: beklagen] |
| beitragen + | bijdragen |
| verabscheuen | verafschuwen |
| erwidern | beantwoorden [wederkerige reactie], antwoorden |
| abschalten | uitschakelen [ook, inf.: de concentratie verliezen; ontspannen] |
| ausschalten | uitschakelen [ook figuurlijk] |
| erhöhen | verhogen |
| senken | verlagen, laten zakken |
| vermehren | vermeerderen |
| vermindern | verminderen |
| verringern | verminderen, verlagen |
| reduzieren | verminderen, verlagen, terugdringen, reduceren |
| zunehmen + | toenemen [ook: erbij nemen; dikker worden, aankomen] |
| abnehmen + | afnemen [alle beteken.; ook: slanker worden, afvallen; soms: aanvaarden, uit handen nemen] |
| zittern | trillen, beven, bibberen, sidderen |
| klopfen | kloppen [letterlijk, fysiek] |
| steigen + | stijgen, klimmen, omhoog gaan [ook: in-/op-/uitstappen; informeel: plaatsvinden] |
| klettern | klimmen |
| besteigen + | beklimmen, bestijgen |
| erklimmen + | beklimmen [iets formeler] |
| erlauben | toestaan, toelaten |
| verbieten + | verbieden |
| untersagen | verbieden |
| rauchen | roken |
| erklären | uitleggen, verklaren |
| danken D | danken, bedanken |
| sich bedanken | bedanken |
| blockieren | blokkeren |
| (um/aus)tauschen | (om/uit)ruilen, (om/uit)wisselen |
| zeigen | laten zien, tonen |
| schnarchen | snurken |
| überleben | overleven |
| gelten + | gelden, geldig zijn, waard zijn [ook: betreffen, zijn voor; soms: erop aankomen] |
| zweifeln | twijfelen |
| zögern | aarzelen |
| (be)fürchten | vrezen, bang zijn (voor) |
| übertreiben + | overdrijven |
| dienen D | dienen [alle betekenissen] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| reparieren | herstellen, repareren |
| (be)schützen | beschermen |
| vergeben + D | vergeven, vergiffenis schenken; (weg)geven, toekennen |
| verzeihen + D | vergeven, vergiffenis schenken |
| werfen + | gooien, werpen, smijten |
| fangen + | vangen |
| verlangen | verlangen, willen hebben, eisen, vereisen |
| annehmen + | aannemen [alle betekenissen] |
| schlagen + | slaan; verslaan |
| ziehen + | trekken [alle betekenissen] |
| schieben + | duwen, schuiven |
| drücken | drukken [soms: omhelzen] |
| umarmen | omhelzen, omarmen |
| kuscheln | knuffelen |
| schmusen | knuffelen |
| knuddeln | [informeel] knuffelen |
| nutzen, nützen D | benutten, gebruiken, gebruikmaken van [vaker nutzen; abstracte zaken]; baten, helpen [vaker nützen] |
| ausnutzen, ausnützen | gebruiken, gebruikmaken van, uitbuiten |
| benutzen | gebruiken, gebruikmaken van [concrete zaken] |
| sich bedienen G | gebruikmaken van [formeel] |
| gebrauchen | gebruiken |
| verwenden | gebruiken |
| anwenden | gebruiken, toepassen |
| brauchen | nodig hebben, behoefte hebben aan; gebruiken [ook, meestal ontkennend: (niet) hoeven/moeten] |
| trennen | scheiden, uit elkaar halen, splitsen |
| heilen | genezen [gezond maken]; helen [herstel van wond] |
| genesen + | genezen [herstel van ziekte; zelden vervoegt in de o.t.t.; iets formeler] |
| sich erholen | (zich) herstellen/ontspannen, bijkomen |
| lecken | likken; lekken |
| umziehen + | verhuizen [soms: omringen, omgeven] |
| sich umziehen + | zich omkleden |
| lügen + | liegen |
| bekennen x | bekennen, toegeven, belijden |
| gestehen + | bekennen, toegeven, opbiechten |
| leugnen | ontkennen |
| ignorieren | negeren |
| üben | oefenen [soms: uitoefenen] |
| trainieren | trainen |
| teilen | delen |
| verteilen | verdelen [ook: uitdelen] |
| stehlen + | stelen |
| besitzen + | bezitten |
| verwalten | beheren |
| leihen + | lenen [in bruikleen nemen of geven] |
| mieten | huren |
| vermieten | verhuren |
| schießen + | schieten |
| beschließen + | besluiten [besluit/beslissing nemen; afsluiten; soms: aannemen [wet, voorstel]] |
| entscheiden + | beslissen |
| gehorchen D | gehoorzamen |
| (ver)brennen x | (ver)branden |
| kämpfen | vechten, strijden [let.+fig.] |
| bekämpfen | bestrijden, bevechten |
| besiegen | verslaan, overwinnen |
| entdecken | ontdekken |
| enthüllen | onthullen |
| verdienen | verdienen |
| interessieren | interesseren |
| lächeln | glimlachen |
| schenken | schenken [geven, kado doen; soms, formeel: inschenken] |
| entfernen | verwijderen |
| tauchen | duiken; (onder)dompelen, dopen |
| kontrollieren | controleren [controle uitvoeren; beheersen] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| verprügeln | in elkaar slaan |
| rennen x | rennen |
| schneiden + | snijden, knippen, snoeien |
| kleben | plakken, lijmen, kleven |
| leimen | lijmen |
| haften | (vast)kleven, hechten; aansprakelijk zijn [ook: grip hebben [autobanden]] |
| angreifen + | aanvallen; aantasten, verzwakken [ook: aanspreken [voorraden, reserves]; aanpakken, beginnen] |
| attackieren | aanvallen |
| anfallen + | aanvallen; ontstaan, voorkomen, bijkomen [economisch, bijv. kosten] |
| verteidigen | verdedigen |
| mähen | maaien [ook: blaten] |
| anschalten | inschakelen |
| einschalten | inschakelen [ook: invoegen, inlassen] |
| warnen | waarschuwen |
| verständigen | inlichten, waarschuwen, op de hoogte brengen |
| wiederholen | herhalen, overdoen, opnieuw doen [met klemtoon op wieder: terughalen] |
| zusammenstellen | samenstellen [fig.]; bij elkaar plaatsen [let.] |
| komponieren | componeren |
| (er)sparen | (be)sparen |
| entwickeln | ontwikkelen [alle betekenissen] |
| kontaktieren | contact opnemen met |
| ausgeben + | uitgeven [besteden, uitdelen; ook: uitprinten] |
| empfehlen + | aanbevelen, aanraden, adviseren |
| raten + D | raad geven, aanraden, adviseren; raden, gissen |
| erraten + | (succesvol) raden |
| gleichen + | lijken op [iets of iemand] |
| ähneln D | lijken op [iemand] |
| stechen + | steken, prikken |
| vermeiden + | vermijden |
| vorkommen + | voorkomen [gebeuren, zich voordoen; aangetroffen worden; toeschijnen; naar voren komen] |
| stattfinden + | plaatsvinden, plaatshebben, gebeuren |
| erfolgen | plaatsvinden, plaatshebben, gebeuren |
| vergleichen + | vergelijken |
| programmieren | programmeren |
| planen | plannen |
| improvisieren | improviseren |
| genügen D | volstaan, toereikend/genoeg zijn, voldoen aan, nakomen |
| ausreichen | volstaan, toereikend/genoeg zijn |
| speichern | bewaren, opslaan |
| lagern | opslaan, (neer)leggen, bewaren; (opgeslagen) liggen [ook: legeren, kamperen] |
| aufbewahren | bewaren, opslaan, opbergen |
| bewahren | bewaren, behouden [figuurlijk]; behoeden |
| weglassen + | weglaten, achterwege laten; (weg) laten gaan |
| verschweigen + | verzwijgen |
| verheimlichen | geheimhouden |
| hinzufügen | (eraan) toevoegen [let.+fig.] |
| graben + | graven, delven, spitten |
| buddeln | [informeel] graven |
| begraben + | begraven [meestal definitief, ook figuurlijk; soms: bedelven] |
| vergraben + | begraven [eventueel tijdelijk] |
| verwirren | verwarren, in de war brengen [let.+fig.] |
| verwechseln | verwarren, verwisselen, door elkaar halen |
| wiegen +/- | wegen [sterk]; wiegen, schommelen [zwak] |
| töten | doden |
| ermorden | vermoorden |
| umbringen x | ombrengen, vermoorden |
| verwunden | verwonden [soms: kwetsen] |
| verletzen | verwonden; kwetsen; schenden, overtreden |
| bestätigen | bevestigen, bekrachtigen |
| (sich) ausdrücken | (zich) uitdrukken [fig.+let.: (zich) uiten; uitpersen, uitknijpen] |
| (sich) äußern | (zich) uiten |
| stören | (ver)storen |
| ordnen | ordenen |
| bestellen | bestellen; ontbieden; overbrengen [boodschap]; benoemen, aanstellen [ook: reserveren; bewerken [akker]] |
| befehlen + D | bevelen [ook: het bevel voeren] |
| bitten + | verzoeken, vragen, smeken, uitnodigen |
| ersuchen | [formeel] verzoeken [vragen] |
| erfordern | vergen, vereisen |
| verlegen | verleggen, verplaatsen; uitstellen; uitgeven [boek]; versperren [ook: iets ergens neerleggen en dan moeilijk terugvinden; (aan)leggen] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| (ver)biegen + | (ver)buigen [algemeen] |
| beugen | (ver)buigen [lichaamsdelen, taalkunde, figuurlijk] |
| (aus)rutschen | (uit)glijden |
| gleiten + | glijden |
| (ein/aus)atmen | (in/uit)ademen |
| protestieren | protesteren |
| demonstrieren | demonstreren [betogen; aantonen] |
| transformieren | transformeren |
| bellen | blaffen [ook: bulderen; luid hoesten] |
| beißen + | bijten |
| konsultieren | raadplegen, consulteren |
| diskutieren | discussiëren |
| besprechen + | bespreken |
| behaupten | beweren; handhaven, staande houden |
| saugen +/- | zuigen [algemeen] |
| lutschen | zuigen, sabbelen [met gebruik van tong, zoals bij een lolly, ijsco of duim] |
| blasen + | blazen [ook: bespelen v.e. blaasinstrument; waaien; pijpen [inf./seks]] |
| pusten | blazen [informeel; ook: waaien; hijgen] |
| abschließen + | afsluiten [alle betekenissen] |
| bestimmen | bepalen, vaststellen, bestemmen |
| fischen | vissen [ook fig.] |
| angeln | vissen, hengelen [ook fig.] |
| ablehnen | weigeren, afwijzen, verwerpen, afslaan |
| korrigieren | corrigeren |
| berichtigen | rechtzetten, corrigeren |
| konfrontieren | confronteren |
| ersetzen | vervangen; vergoeden |
| (be)urteilen | (be)oordelen |
| verurteilen | veroordelen |
| bewerten | beoordelen [op waarde of kwaliteit] |
| schätzen | schatten, taxeren, waarderen |
| vermissen | missen, vermissen [vaststelling, gevoel] |
| verpassen | missen, mislopen [doel, gelegenheid; informeel ook: geven] |
| versorgen | verzorgen, voorzien, onderhouden |
| pflegen | verplegen, verzorgen, onderhouden; de gewoonte hebben (om), gewend zijn (om) |
| betreuen | verzorgen, zorgen voor, begeleiden |
| handeln | handelen [in actie komen; handeldrijven; onderhandelen] |
| vorhaben * | van plan zijn [soms letterlijk, inf.: voorhebben] |
| meinen | menen [denken, geloven]; bedoelen |
| verführen | verleiden [o.a. seksueel] |
| verleiten | verleiden |
| zusammenfassen | samenvatten; samenvoegen |
| zusammenfügen | samenvoegen |
| verhindern | voorkomen, verhinderen |
| rollen | rollen |
| strömen | stromen |
| fließen + | vloeien |
| unterrichten | onderwijzen, lesgeven; informeren |
| lehren | leren (aan), onderwijzen, doceren |
| beibringen x | bijbrengen, leren (aan); vertellen, informeren over; toebrengen [ook, formeel: aanleveren] |
| beleidigen | beledigen |
| kränken | beledigen, krenken, kwetsen |
| (be)schimpfen | (uit)schelden, uitmaken voor [soms: beledigen] |
| fluchen | vloeken |
| produzieren | produceren |
| trauern | rouwen, treuren |
| leiden + | lijden [ook: dulden, uitstaan] |
| (be)strafen | (be)straffen |
| bauen | bouwen |
| errichten | oprichten, bouwen, stichten |
| abreißen + | afscheuren, afbreken, slopen |
| abbrechen + | afbreken [alle betekenissen] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| akzeptieren | accepteren |
| anerkennen x | erkennen, goedkeuren, accepteren |
| ablenken | (iemand) afleiden; van richting (doen) veranderen |
| ableiten | afleiden [afvoeren, ontlenen] |
| (sich) konzentrieren | (zich) concentreren |
| führen | leiden [iets/iemand (be)(ge)leiden; voorsprong hebben; resulteren]; voeren [o.a. gesprek, campagne, oorlog] [ook: meedragen; verkopen] |
| leiten | leiden |
| lenken | leiden, sturen |
| seufzen | zuchten, verzuchten |
| stöhnen | zuchten, steunen, kreunen |
| schlucken | slikken [ook figuurlijk; informeel: opslokken] |
| ersticken | stikken; verstikken, doen stikken |
| konkurrieren | concurreren, wedijveren |
| wetteifern | wedijveren, concurreren |
| aussprechen + | uitspreken [alle betekenissen] |
| verursachen | veroorzaken |
| auslösen | veroorzaken, teweegbrengen, activeren, uitlokken, losmaken |
| bewirken | bewerkstelligen, teweegbrengen, veroorzaken |
| veranlassen | ertoe brengen, zorgen voor |
| untersuchen | onderzoeken |
| trösten | troosten |
| kommunizieren | communiceren |
| sich verständigen | communiceren, zich verstaanbaar maken; het (met elkaar) eens worden |
| betrügen + | bedriegen, oplichten |
| täuschen | bedriegen, misleiden |
| irreführen | misleiden, op een dwaalspoor brengen |
| versagen | falen, tekortschieten, het begeven; weigeren, ontzeggen |
| scheitern | mislukken, falen |
| fehlschlagen + 3p | mislukken |
| misslingen + D 3p | mislukken |
| herausfordern | uitdagen, provoceren |
| (unter)stützen | (onder)steunen [alle betekenissen] |
| opfern | (op)offeren |
| überraschen | verrassen |
| verpflichten | verplichten [ook: contracteren, verbinden] |
| nötigen | dwingen |
| (er)zwingen + | (af)dwingen |
| durchsetzen | doorzetten, doordrijven [met klemtoon op setz: vermengen, doorspekken] |
| realisieren | realiseren [verwezenlijken; inzien] |
| verwirklichen | verwezenlijken, verwerkelijken |
| erreichen | bereiken [let.+fig.] |
| vorschlagen + | (iets) voorstellen, opperen, (iemand) voordragen |
| suggerieren | suggereren |
| wechseln | wisselen |
| bearbeiten | bewerken, behandelen |
| anpassen | aanpassen |
| erschrecken +/- | schrikken [sterk]; doen/laten schrikken [zwak] |
| unterscheiden + | onderscheiden [onderscheid maken, waarnemen] |
| sich unterscheiden + | verschillen, zich onderscheiden |
| anrufen + | (op)bellen; aanroepen, oproepen, toeroepen |
| telefonieren | telefoneren, bellen |
| entlassen + | ontslaan, vrijlaten [beperking, verplichting of arbeidscontract opheffen] |
| kündigen | opzeggen, ontslaan, ontslag nemen [opzegging van contract bekendmaken] |
| wahrnehmen + | waarnemen, opmerken [ook: benutten, uitoefenen, nakomen] |
| beobachten | observeren, gadeslaan, waarnemen [formeel/verouderd: in acht nemen] |
| observieren | observeren [iets formeel en weinig gebruikt] |
| erledigen | afhandelen [informeel, fig.: uitschakelen] |
| schrumpfen | krimpen, slinken, verschrompelen |
| (be)drohen D | (be)dreigen |
| beschäftigen | bezighouden, tewerkstellen, in dienst hebben |
| einladen + | inladen; uitnodigen; trakteren |
| schaffen +/- | scheppen, creëren, maken [sterk]; klaarspelen, halen, redden [zwak] [soms: werken; brengen; wegnemen] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| verzichten (auf) | afzien (van), afstand doen (van), opgeven |
| ermitteln | vaststellen, opsporen, achterhalen, bepalen, berekenen [ook, juridisch: een onderzoek instellen] |
| identifizieren | identificeren [ook figuurlijk] |
| unterzeichnen | ondertekenen |
| unterschreiben + | ondertekenen [soms figuurlijk: onderschrijven] |
| malen | schilderen |
| zeichnen | tekenen |
| porträtieren | portretteren [ook figuurlijk] |
| (ver)bessern | verbeteren |
| verschlechtern | verslechteren |
| bremsen | remmen [let.+fig.] |
| verlangsamen | vertragen |
| verzögern | vertragen; uitstellen |
| beschleunigen | versnellen, bespoedigen, accelereren |
| verschieben + | verschuiven, verplaatsen [plaats, tijd; ook: illegaal verkopen] |
| sich verspäten | te laat zijn, vertraging oplopen |
| zurückstellen | terug-/achteruit-/opzijzetten; uitstellen |
| schwitzen | zweten |
| betonen | benadrukken, beklemtonen [let.+fig.] |
| unterstreichen + | onderstrepen [let.+fig.] |
| hervorheben + | benadrukken, uitlichten, naar voren brengen |
| herausstellen | benadrukken, naar voren brengen; buitenzetten |
| sich herausstellen | blijken, duidelijk worden |
| pflücken | plukken [vrucht, bloem, katoen; alleen letterlijk] |
| sammeln | verzamelen, inzamelen |
| verbrauchen | verbruiken, verslijten |
| konsumieren | consumeren, nuttigen |
| gelangen | geraken, komen [doel bereiken, ergens belanden] |
| begrüßen | begroeten, verwelkomen |
| stattgeben + | inwilligen [formeel] |
| verbinden + | verbinden [alle betekenissen] |
| (ver)knüpfen | (vast)knopen, (ver)binden, koppelen |
| anschließen + | aansluiten [ook: vastmaken, toevoegen] |
| stürzen | vallen, storten [let.+fig.]; omverwerpen [let.+fig.] |
| kleckern | [informeel] morsen, knoeien [ook: langzaam vorderen] |
| bedecken | bedekken |
| vortäuschen | veinzen, voorwenden, doen alsof |
| simulieren | simuleren, veinzen, nabootsen |
| feiern | (feest)vieren |
| teilnehmen + | deelnemen, meedoen |
| sich beteiligen | deelnemen, meedoen |
| verraten + | verraden [alle betekenissen] |
| respektieren | respecteren, eerbiedigen |
| vorbereiten | voorbereiden, klaarmaken |
| bluten | bloeden |
| beten | bidden |
| benötigen | nodig hebben |
| aufgeben + | opgeven [alle betekenissen] |
| (an)locken | (aan)trekken, (aan)lokken |
| spionieren | spioneren |
| bespitzeln | bespioneren |
| spähen | gluren, turen |
| lauern | loeren, op de loer liggen |
| erfinden + | uitvinden, verzinnen, bedenken |
| ersinnen + | verzinnen, bedenken |
| versichern | verzekeren |
| garantieren | garanderen, waarborgen |
| gewährleisten | garanderen, waarborgen |
| laden + | laden, beladen, inladen, opladen [ook, formeel: uitnodigen; juridisch: oproepen] |
| hochladen + | uploaden |
| herunterladen + | downloaden |
| überzeugen | overtuigen |
| überreden | overhalen, overreden |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| abraten + D | afraden, ontraden |
| erkunden | verkennen [soms: ontdekken, te weten komen] |
| (er)forschen | onderzoeken, onderzoek verrichten [+nach/in: zoeken naar/in] |
| anstecken | aansteken [besmetten; in brand steken]; opspelden, (ring) omdoen |
| infizieren | infecteren, besmetten |
| reifen | rijpen |
| (ver)trauen D | vertrouwen [trauen ook: in het huwelijk verbinden] |
| anvertrauen | toevertrouwen |
| straffen | strak(ker) maken, strak spannen [ook, fig.: stroomlijnen] |
| segnen | zegenen |
| verfluchen | vervloeken, verwensen |
| verwünschen | verwensen, vervloeken |
| betreffen + | betreffen, aangaan [formeel, fig.: treffen, raken] |
| angehen + | aangaan [o.a.: betreffen; de strijd aanbinden met; inf.: beginnen (met branden); soms: vragen, verzoeken] |
| tippen | tikken [kort aanraken]; typen [inf.]; tippen, gokken, wedden [inf.] |
| vibrieren | trillen, vibreren |
| hängen +/- | hangen [sterk, alle betekenissen]; ophangen, laten hangen [zwak] |
| (sich) neigen | (over)hellen, buigen, neigen |
| reichen | reiken, zich uitstrekken; aanreiken; toereikend zijn |
| (an)streben | (na)streven, ambiëren |
| (ab)zielen (auf) | mikken/richten (op) [let.+fig.] |
| eingreifen + | ingrijpen |
| verdächtigen | verdenken |
| entsprechen + D | overeenkomen/overeenstemmen met; voldoen/beantwoorden aan |
| übereinstimmen | overeenstemmen, overeenkomen [mening; vergelijking] |
| greifen + | grijpen, pakken, graaien |
| gründen | stichten, oprichten [+auf: baseren (op)] |
| absagen | afzeggen, afgelasten, annuleren |
| verhängen | opleggen, uitvaardigen [straf, beperking; ook: afdekken] |
| auferlegen | opleggen [straf, beperking] |
| starten | (op)starten [ook: opstijgen, lanceren] |
| sich übergeben + | braken, overgeven, kotsen [let op: klemtoon op ge] |
| (sich) erbrechen + | braken, overgeven, kotsen |
| beheben + | verhelpen, herstellen, oplossen |
| abhelfen + | verhelpen [soms, letterlijk: naar beneden helpen] |
| beseitigen | verwijderen, (door wegneming) verhelpen [informeel ook: vermoorden] |
| widmen | (toe)wijden, opdragen |
| vernachlässigen | verwaarlozen, veronachtzamen |
| aktualisieren | bijwerken, actualiseren |
| fördern | bevorderen, stimuleren, vooruithelpen [ook: delven, winnen [mijnbouw]] |
| befördern | vervoeren; bevorderen [met name in rang] |
| ermutigen | aanmoedigen, bemoedigen |
| anregen | prikkelen, stimuleren, aansporen |
| ankündigen | aankondigen |
| rächen | wreken |
| addieren | optellen |
| betteln | bedelen |
| erben | erven |
| veruntreuen | verduisteren [figuurlijk] |
| unterschlagen + | verduisteren, achterhouden, verzwijgen [met klemtoon op unter: armen/benen over elkaar slaan] |
| einbeziehen + | betrekken (in/bij) [ook: meetellen, meerekenen] |
| schmelzen +/- | smelten [sterk, ook fig.], doen smelten [sterk/zwak, ook fig.] |
| gehören D | (toe)behoren; nodig zijn |
| streiken | staken |
| versöhnen | verzoenen |
| befriedigen | bevredigen [ook seksueel] |
| zufriedenstellen | tevredenstellen |
| verbringen x | doorbrengen [tijd] |
| klagen | klagen |
| sich verirren | verdwalen |
| sich beeilen | zich haasten |
| erkranken | ziek worden |
| sich gewöhnen (an) | wennen (aan) |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| erzielen | behalen, bereiken |
| verarbeiten | verwerken [let.+fig.] |
| bewältigen | aankunnen, de baas worden, verwerken |
| verkraften | aankunnen, verwerken |
| reagieren | reageren |
| gefallen + D | bevallen, aanstaan |
| missfallen + D | niet bevallen/aanstaan [formeel] |
| gratulieren D | feliciteren |
| beglückwünschen | feliciteren |
| passen D | passen [alle betekenissen] |
| widersprechen + D | tegenspreken, zich verzetten tegen, in strijd/tegenspraak zijn met |
| schmecken D | smaken; proeven [smaak waarnemen] |
| schaden D | schaden, schade toebrengen |
| schädigen | schaden, schade toebrengen |
| beschädigen | beschadigen [meestal fysiek] |
| beeinträchtigen | belemmeren, aantasten, afbreuk doen aan, negatief beïnvloeden |
| betrachten | beschouwen, aanschouwen, (onderzoekend) bekijken |
| berücksichtigen | rekening houden met, in acht/aanmerking nemen |
| melden | melden |
| berichten | berichten, rapporteren, verslag doen |
| aufblasen + | opblazen [met lucht vullen] |
| sprengen | opblazen [met explosieven]; openbreken; sproeien, sprenkelen |
| herausgeben + | publiceren, uitgeven [ook: aanreiken, teruggeven [o.a. wisselgeld]] |
| veröffentlichen | publiceren |
| publizieren | publiceren |
| gebären + | baren, ter wereld brengen |
| (ver)stärken | versterken |
| festigen | verstevigen, consolideren |
| debütieren | debuteren |
| kitzeln | kietelen |
| streicheln | strelen, aaien |
| weisen + | wijzen [formeel]; wegsturen [soms: uitwijzen, bewijzen] |
| hinweisen (auf) + | wijzen (op), verwijzen (naar) |
| beweisen + | bewijzen, (aan)tonen |
| nachweisen + | bewijzen, (aan)tonen |
| einschränken | beperken, inperken |
| beschränken | beperken, inperken |
| präsentieren | presenteren |
| füllen | vullen |
| verabschieden | afscheid nemen van [met afscheidnemer als onderwerp kan ook: sich verabschieden]; aannemen, goedkeuren [wet, voorstel] |
| (be)herrschen | (be)heersen |
| regieren | regeren |
| dominieren | domineren |
| überqueren | oversteken |
| (ver)spüren | bespeuren, (be)merken, voelen |
| empfinden + | ervaren, voelen |
| sorgen (für) | zorgen (voor) |
| sich sorgen | zich zorgen maken |
| aufpassen | opletten, oppassen |
| achten | achting betonen, eerbiedigen; [+auf:] in acht nemen, letten op |
| beachten | in acht nemen, letten op |
| beitreten + D | toetreden tot, zich aansluiten bij, lid worden van |
| zugreifen + | toegrijpen, toetasten, aanpakken; toegang hebben/krijgen [ICT] |
| profitieren | profiteren |
| kriechen + | kruipen |
| krabbeln | kruipen [meestal baby of insect; informeel ook: kriebelen] |
| wetten | wedden, verwedden |
| zocken | gokken [informeel; ook inf.: computerspel spelen] |
| (sich) verantworten | (zich) verantwoorden, verantwoording afleggen |
| rechtfertigen | rechtvaardigen |
| reimen | rijmen |
| verdoppeln | verdubbelen |
| halbieren | halveren |
| beeinflussen | beïnvloeden |
| einfügen | invoegen |
| sich einfügen (in) | zich schikken (in), zich aanpassen (aan) |
| flüstern | fluisteren |
| tuscheln | (heimelijk) fluisteren, smoezen |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| vertragen + | verdragen, kunnen tegen |
| sich vertragen + | (goed) overweg kunnen, (goed) bij elkaar passen |
| bemängeln | bekritiseren, aanmerkingen maken op |
| treiben + | (af)drijven [onovergankelijk]; (op)drijven, aandrijven, bedrijven [overgankelijk] |
| sinken + | zinken, dalen, zakken |
| kauen | kauwen |
| stimmen | kloppen, in orde zijn; stemmen [alle betekenissen] |
| klirren | kletteren, rinkelen |
| rasseln | rammelen, ratelen |
| investieren | investeren |
| applaudieren | applaudisseren |
| informieren | informeren |
| finanzieren | financieren, bekostigen |
| messen + | meten |
| schwören + | zweren, een eed afleggen |
| (sich) anstrengen | (zich) inspannen/vermoeien |
| schuften | zwoegen, ploeteren, hard werken [informeel] |
| genehmigen | goedkeuren, toestaan |
| billigen | goedkeuren, billijken |
| ruinieren | ruïneren |
| entwerfen + | ontwerpen |
| überlegen | overdenken, overwegen, nadenken, bedenken [met klemtoon op über: leggen over; als bijv.nw.: superieur] |
| nachdenken x | nadenken |
| stoßen + | stoten, stompen, botsen, duwen [+auf: stoten/stuiten op, tegenkomen] |
| (zer)reißen + | (ver)scheuren [ook: rukken] |
| darstellen | uitbeelden, voorstellen; spelen, vertolken; vormen, betekenen |
| bieten + | bieden [alle betekenissen] |
| vorangehen + | vooropgaan; voorafgaan [onpers.]; vorderen, opschieten [onpers.] |
| vorausgehen + | vooruitgaan, vooruitlopen; voorafgaan (aan) [onpers.] |
| erwähnen | vermelden, noemen [vaak terloops en dus niet nadrukkelijk] |
| berechnen | berekenen; in rekening brengen |
| begehen + | plegen, begaan [ook: belopen, lopen op] |
| verüben | plegen, begaan |
| unterlassen + | nalaten, achterwege laten |
| versäumen | verzuimen, nalaten; missen [gelegenheid] |
| nachlassen + | minder/zwakker worden, verminderen, verzwakken, verslappen [ook: (prijs) verlagen, korting geven] |
| belegen | beleggen, bedekken; bezetten, innemen, reserveren, zich inschrijven voor; bewijzen |
| (sich) ärgern | (zich) ergeren |
| stecken | steken, zitten [iets bevindt zich ergens]; steken, stoppen [iets ergens plaatsen] |
| ansehen + | aankijken, aanzien, kijken (naar), zien, bekijken, beschouwen (als) |
| reiben + | wrijven, schuren; raspen, schaven |
| schmieren | smeren [besmeren, invetten]; (be)kladden; omkopen |
| bestechen + | omkopen; betoveren, imponeren, overtuigen |
| beeindrucken | indruk maken op, imponeren |
| falten | vouwen, plooien |
| jubeln | juichen |
| jauchzen | juichen |
| umsteigen | overstappen [let.+fig.] |
| prägen | (munt) slaan, (in-/af)drukken, stempelen, vormen, kenmerken |
| schütteln | schudden |
| veranstalten | organiseren |
| leisten | presteren, tot stand brengen, leveren |
| sich leisten D | zich veroorloven |
| betätigen | bedienen, in werking stellen [ook, formeel: in praktijk brengen] |
| sich betätigen | werkzaam/actief zijn [op enigerlei wijze of in een bepaalde rol] |
| einkaufen | inkopen [informeel of +gehen: winkelen, boodschappen doen] |
| spritzen | spuiten, sproeien; spatten, spetteren; inspuiten, injecteren |
| injizieren | inspuiten, injecteren |
| impfen | inenten, vaccineren [ook: enten [landbouw/biologie]] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| anfechten + | aanvechten, betwisten [ook, formeel: verontrusten] |
| bestreiten + | betwisten, bestrijden, tegenspreken, ontkennen; bekostigen [ook: verzorgen, (uit)voeren] |
| abhängen (von) +/- | afhangen (van), afhankelijk zijn (van) [sterk]; afhalen, afkoppelen [zwak; informeel ook: afschudden] |
| festhalten + | vasthouden; vaststellen, constateren; vastleggen |
| ahnen | vermoeden [een voorgevoel hebben] |
| vermuten | vermoeden [veronderstellen] |
| ausweiten | uitbreiden, verruimen |
| erweitern | uitbreiden, verruimen, verbreden, verwijden |
| vergrößern | vergroten, uitvergroten |
| verkleinern | verkleinen |
| klären | ophelderen; zuiveren, reinigen |
| aufklären | ophelderen, verklaren, inlichten, voorlichten [militair: verkennen] |
| verfolgen | achtervolgen, vervolgen; volgen, bijhouden [gebeurtenis]; najagen, nastreven |
| taufen | dopen |
| verkünden | verkondigen, uitdragen |
| ansagen | aankondigen [ook: (brief) dicteren] |
| löschen | blussen, doven, lessen [vuur, licht, dorst]; wissen, verwijderen, schrappen [ook: lossen [scheepvaart]] |
| entfesseln | ontketenen |
| provozieren | provoceren, uitlokken |
| zufügen | toebrengen, berokkenen, aandoen; toevoegen |
| anrichten | aanrichten, veroorzaken; bereiden, klaarmaken [maaltijd, laatste fase voor opdiening] |
| bereiten | bezorgen, veroorzaken [vreugde, problemen]; bereiden, klaarmaken [o.a. maaltijd] [soms, sterk: (paard) berijden] |
| fotografieren | fotograferen |
| züchten | kweken, telen, fokken [planten, dieren] |
| anbauen | kweken, telen, verbouwen [ook: aanbouwen, bijbouwen] |
| durchhalten + | volhouden, volharden, doorzetten |
| beharren | volharden, blijven bij, vasthouden aan |
| interpretieren | interpreteren [opvatten, uitleggen; vertolken, spelen, uitbeelden] |
| beraten + | adviseren, raad geven; overleggen, behandelen, bespreken |
| erörtern | (uitvoerig) bespreken |
| quälen | kwellen [fysiek, mentaal] |
| belästigen | lastigvallen |
| behelligen | lastigvallen |
| schikanieren | treiteren, pesten |
| mobben | pesten [vooral systematisch op werk/school] |
| einschüchtern | intimideren |
| tadeln | berispen, terechtwijzen, laken |
| rügen | berispen, terechtwijzen, laken |
| vorwerfen + | verwijten, kwalijk nemen [ook: toewerpen; dieren te eten geven] |
| missbilligen | afkeuren |
| schmuggeln | smokkelen |
| hervorgehen (aus) + | voortkomen/-vloeien (uit), tevoorschijn komen (uit), blijken (uit) |
| ergeben + | opleveren, resulteren, tot resultaat hebben [als bijv.nw.: toegewijd] |
| registrieren | registreren |
| eintragen + | inschrijven, registreren; opleveren; naar binnen brengen |
| transportieren | vervoeren, transporteren |
| entführen | ontvoeren; kapen |
| beschlagnahmen | in beslag nemen |
| prüfen | toetsen, testen, onderzoeken, controleren, keuren |
| überprüfen | controleren, nagaan, herzien |
| überarbeiten | opnieuw bewerken, bijwerken, herzien [wederkerend: zich overwerken] |
| durchführen | uitvoeren, doorvoeren, verrichten |
| absolvieren | doorlopen, voltooien [meestal school of studie] [religieus: absolutie schenken] |
| vollenden | voltooien |
| fertigstellen | voltooien, afmaken |
| blühen | bloeien, floreren [let.+fig.] [informeel: te wachten staan] |
| florieren | floreren, bloeien [fig.] |
| gedeihen + | gedijen, bloeien, groeien, vorderen |
| husten | hoesten |
| hüsteln | kuchen |
| sich räuspern | de/zijn keel schrapen, kuchen |
| unterbrechen + | onderbreken |
| begleiten | begeleiden, vergezellen |
| vertreten + | vertegenwoordigen [alle betekenissen] |
| erliegen + | bezwijken (aan) |
| nachgeben + | toegeven (aan), zwichten (voor); onderdoen voor [meestal ontkennend] [ook: meegeven, doorbuigen; dalen [beurskoers]] |
| einstürzen | instorten |
| zusammenbrechen + | in(een)storten, bezwijken, in elkaar zakken |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| ergänzen | aanvullen, vervolledigen, completeren |
| vervollständigen | vervolledigen, completeren |
| komplettieren | vervolledigen, completeren |
| gewähren | verlenen, toekennen |
| erteilen | verlenen, geven |
| verleihen | verlenen, toekennen, geven; uitlenen |
| verschaffen | verschaffen, verstrekken |
| gönnen | gunnen |
| abschaffen | afschaffen, wegdoen |
| aufheben + | oprapen; bewaren; opheffen, intrekken |
| aussetzen | uitzetten, loslaten [ergens plaatsen]; blootstellen aan; uitloven [beloning]; stoppen, opschorten, schorsen [ook: te vondeling leggen] |
| überwältigen | overweldigen [let.+fig.] |
| dementieren | tegenspreken, ontkennen |
| einführen | invoeren, importeren, inbrengen, introduceren |
| importieren | invoeren, importeren |
| ausführen | uitvoeren [exporteren; realiseren] |
| exportieren | uitvoeren, exporteren |
| jucken | jeuken |
| kneifen + | knijpen; knellen |
| niesen | niezen |
| flehen | [formeel] smeken |
| (an-/ent)zünden | in brand steken, aansteken, ontsteken |
| fassen | pakken, grijpen, vatten [ook, let.+fig.: (kunnen) bevatten] |
| anfassen | aanpakken, aanraken [aanpakken ook figuurlijk] |
| einrichten | inrichten, instellen, regelen, opzetten |
| gähnen | gapen, geeuwen [ook aangaande bijv. een leegte of afgrond] |
| klaffen | gapen, wijd openstaan [aangaande bijv. een wond of afgrond, niet 'geeuwen'] |
| säen | zaaien [ook figuurlijk] |
| ernten | oogsten [ook figuurlijk] |
| kombinieren | combineren |
| kopieren | kopiëren |
| vorstellen | naar voren zetten, zetten voor; voorstellen, introduceren [+sich: zich introduceren, zich inbeelden] |
| entstehen + | ontstaan |
| auftreten + | optreden [alle betekenissen] [ook: opentrappen] |
| einstellen | zetten in, neerzetten; aanstellen, in dienst nemen; instellen, afstellen; stopzetten, staken |
| sich einstellen | komen, verschijnen, zich voordoen; zich instellen |
| reservieren | reserveren |
| buchen | boeken |
| explodieren | ontploffen, exploderen [ook figuurlijk] |
| platzen | barsten, knappen, openspringen [informeel ook: niet doorgaan, mislukken] |
| ausbrechen + | uitbreken [alle betekenissen] [ook: uitbraken] |
| einschließen + | insluiten, opsluiten, omsingelen [let.]; opnemen, omvatten [fig.] |
| umfassen | omgeven, omsingelen, insluiten [let.]; omvatten, behelzen, bestrijken [fig.] [soms: omhelzen] |
| enthalten + | bevatten, inhouden, behelzen [let.+fig.] |
| beinhalten - 3p | bevatten, inhouden, behelzen [fig.] [zwak werkwoord want direct afgeleid van Inhalt] |
| bezwingen + | bedwingen, overwinnen |
| vorgeben + | voorwenden, doen alsof; vastleggen, vaststellen [soms: voorsprong geven] |
| festlegen | vastleggen, vaststellen |
| fordern | vorderen, eisen, verlangen, vragen; uitdagen |
| beanspruchen | aanspraak maken op, opeisen, claimen, in beslag nemen |
| erweisen + | bewijzen, uitwijzen, betonen, (laten) blijken |
| wenden (x) | keren, wenden, draaien |
| auffordern | uitnodigen, dringend verzoeken, aansporen, aanmanen [ook: ten dans vragen] |
| mahnen | (aan)manen, waarschuwen, herinneren (aan) |
| drängen | dringen, duwen; aandringen, aansporen |
| spucken | spugen, spuwen |
| speien + | spugen, spuwen |
| verunreinigen | verontreinigen, vervuilen |
| verschmutzen | vervuilen, vies maken/worden |
| gestalten | vormen, vormgeven |
| bilden | vormen, maken, ontwikkelen, formeren |
| formen | vormen |
| prallen | botsen, stuiteren, kaatsen, ketsen [ook: fel stralen (van de zon)] |
| verbreiten | verspreiden, verbreiden |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| verneinen | ontkennen, afwijzen [ontkennend antwoorden, nee zeggen tegen] |
| losgehen + | beginnen; afgaan [naar iets of iemand toebewegen; exploderen]; weggaan [informeel] [informeel ook: losgaan, losraken] |
| holen | halen |
| erstellen | [formeel] (aan)maken, bouwen, opstellen, samenstellen |
| stolpern | struikelen [ook figuurlijk] |
| pfeifen + | fluiten |
| mischen | mengen, mixen [ook: schudden [kaarten]] |
| riskieren | riskeren |
| richten | richten [ook: rechtzetten, in orde brengen; soms: berechten] |
| nicken | knikken [hoofdbeweging] |
| knicken | knikken, knakken, buigen |
| knacken | kraken [let.+fig.] |
| rasieren | scheren |
| scheren +/- | scheren, snoeien [sterk]; kunnen schelen [zwak] |
| reizen | prikkelen, irriteren, opwekken [kan negatief, positief of neutraal zijn] |
| liefern | leveren |
| besorgen | zorgen voor, verzorgen, uitvoeren, (op)halen, kopen |
| brüten | broeden [let.+fig.] [soms: broeien] |
| umgehen, umgehen + | omzeilen, ontwijken, mijden [klemtoon op ge]; omgaan (met); rondgaan [klemtoon op um] |
| schälen | schillen, pellen, wegsnijden |
| erzeugen | produceren, genereren, opwekken, veroorzaken |
| herstellen | produceren, vervaardigen, tot stand brengen, maken [ook, letterlijk: hier neerzetten] |
| anfertigen | vervaardigen, maken |
| sich ergeben + | zich overgeven (aan); voortkomen, ontstaan, blijken |
| blicken | (bewust/gericht) kijken [ook, informeel: begrijpen] |
| (sich) lehnen | leunen, plaatsen/zetten tegen |
| ertragen + | verdragen, uitstaan, verduren |
| beantragen | aanvragen, verzoeken om |
| steigern | vergroten, verhogen, opvoeren [ook: op een veiling kopen] |
| angeben + | aangeven, vermelden, aanduiden, bepalen; opscheppen [fig.] [ook: serveren, opslaan [sport]] |
| prahlen | opscheppen, pronken, pochen |
| nennen x | noemen |
| bezeichnen | noemen, aanduiden, beschrijven, beschouwen (als) |
| sich nähern D | (be)naderen [dichterbij komen; contact zoeken met] |
| nahen (3p) | [formeel] naderen [meestal aangaande tijd] |
| bloßstellen | ontmaskeren, in verlegenheid brengen |
| entlarven | ontmaskeren |
| erleichtern | vergemakkelijken, verlichten |
| bügeln | strijken [met een strijkijzer] |
| lauschen | luisteren naar, afluisteren |
| horchen | (ingespannen) luisteren |
| kratzen | krabben, krassen, kriebelen |
| erläutern | (nader) toelichten, uitleggen, verklaren |
| bedürfen * G | [formeel] behoeven, nodig hebben |
| afdrukken, printen | |
| kichern | giechelen |
| nähen | naaien |
| stricken | breien |
| demütigen | vernederen |
| erniedrigen | vernederen; verlagen, verminderen |
| herabsetzen | verkleinen, verminderen; kleineren |
| ausstatten | uitrusten, toerusten, voorzien, inrichten |
| versehen + | voorzien, uitrusten; vervullen, uitvoeren; verzuimen, nalaten |
| sich versehen + | zich verkijken, zich vergissen |
| sich befassen (mit) | zich bezighouden (met) |
| sich auskennen x | bekend/vertrouwd zijn met, verstand hebben van, thuis zijn in, de weg weten |
| sich eignen | geschikt zijn |
| sich verlegen (auf) | zich toeleggen (op), het proberen (met) |
| sich bücken | bukken |
| sich verhalten + | zich gedragen [ook: zich verhouden; gesteld zijn, ervoor staan] |
| sich benehmen + | zich gedragen |
| sich betragen + | zich gedragen |
| sich bewerben + | solliciteren |
| sich verlassen (auf) + | vertrouwen (op) |