| Duits | Nederlands |
|---|---|
| immer |
altijd |
| nie(mals) |
nooit |
| je(mals) |
ooit |
| jetzt |
nu, nou |
| einmal |
een keer, eens, ooit |
| meistens |
meestal |
| selten |
zelden |
| oft |
vaak |
| manchmal |
soms |
| alles |
alles |
| nichts |
niets |
| vollständig |
helemaal, volledig |
| etwas |
iets, een beetje |
| jemand |
iemand |
| niemand |
niemand |
| keiner |
niemand |
| jeder(mann), alle |
iedereen |
| viel |
veel |
| wenig |
weinig |
| noch |
nog, noch |
| eben |
even, zojuist, gewoon [ook: effen] |
| vorhin |
daarnet, zojuist |
| ab und zu |
af en toe |
| wieder |
weer |
| sofort |
onmiddellijk, meteen |
| gerade |
nu, zojuist, net, juist [ook: recht; even (getal)] |
| momentan |
momenteel |
| derzeit |
momenteel |
| neulich |
laatst, onlangs |
| kürzlich |
laatst, onlangs |
| damals |
destijds, toentertijd |
| nachher |
later, daarna |
| später |
later |
| bald |
gauw, binnenkort |
| häufig | vaak |
| fast |
bijna |
| gelegentlich | af en toe, soms |
| kaum |
nauwelijks |
| demnächst |
weldra, binnenkort |