| Duits | Nederlands |
|---|---|
| auch | ook |
| nicht | niet |
| immer | altijd |
| nie(mals) | nooit |
| je(mals) | ooit |
| jetzt | nu, nou |
| nun | nu, nou |
| einmal | een keer, eens, ooit |
| meistens | meestal |
| selten | zelden |
| oft | vaak |
| häufig | vaak |
| manchmal | soms |
| gelegentlich | af en toe, soms |
| viel | veel |
| wenig | weinig |
| ein bisschen | een beetje |
| sehr | zeer, erg, heel |
| ganz | heel, nogal [als bijv.nw.: (ge)heel] |
| fast | bijna |
| etwa | ongeveer |
| ungefähr | ongeveer |
| vielleicht | misschien, wellicht |
| hier | hier |
| da | daar, er |
| dort | daar |
| hin | heen |
| zurück | terug |
| rückwärts | achteruit |
| außerdem | bovendien |
| lieber | liever |
| ziemlich | nogal, tamelijk |
| vor allem | vooral, bovenal |
| insbesondere | in het bijzonder, vooral |
| besonders | in het bijzonder, vooral, buitengewoon |
| wirklich | werkelijk, heus |
| selbstverständlich | vanzelfsprekend |
| noch | nog, noch |
| dann | dan |
| denn | dan [als voegwoord: want] |
| so | zo |
| wieder | weer |
| erneut | opnieuw |
| eben | even, zojuist, gewoon ['nu eenmaal'] [als bijv.nw.: vlak, effen] |
| vorhin | daarnet, zojuist |
| sofort | onmiddellijk, meteen |
| gleich | onmiddellijk, meteen [ook: gelijk] |
| gerade | nu, zojuist, net, juist [ook: recht; even (getal)] |
| neulich | laatst, onlangs |
| kürzlich | laatst, onlangs |
| damals | destijds, toentertijd |
| nachher | later, daarna |
| später | later |
| bald | gauw, binnenkort |
| demnächst | weldra, binnenkort |
| kaum | nauwelijks |
| zusammen | samen |
| leider | helaas |
| sonst | anders, in het andere geval |
| anders | anders, op andere wijze |
| nämlich | namelijk |
| das heißt | dat wil zeggen |
| schon | al, reeds |
| bereits | al, reeds |
| genug | genoeg |
| allerdings | weliswaar; inderdaad |
| nur | slechts, alleen, maar |
| bisher | tot nu toe |
| bislang | tot nu toe |
| gern(e) | graag |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| vorher | (van) tevoren, vooraf, eerst |
| ab und zu | af en toe |
| sogar | zelfs |
| selbst | zelfs [ook: zelf] |
| inzwischen | inmiddels, ondertussen |
| mittlerweile | inmiddels, ondertussen |
| mehr oder weniger | min of meer |
| rund | ongeveer, circa [als bijv.nw.: rond] |
| annähernd | ongeveer, bij benadering |
| jedenfalls | in elk geval, hoe dan ook |
| auf jeden Fall | in elk geval, hoe dan ook |
| zumindest | op zijn minst; tenminste, althans |
| wenigstens | op zijn minst; tenminste |
| mindestens | minstens, op zijn minst |
| irgendwo | ergens, waar (dan) ook |
| nirgendwo | nergens |
| nirgends | nergens |
| überall | overal |
| momentan | momenteel; kortstondig [als bijv.nw.: huidig] |
| zurzeit | op dit moment, momenteel |
| derzeit | tegenwoordig, momenteel [verouderd: destijds] |
| zum Glück | gelukkig(erwijs) |
| glücklicherweise | gelukkig(erwijs) |
| eigentlich | eigenlijk |
| tatsächlich | inderdaad, (daad)werkelijk |
| in der Tat | inderdaad |
| anderswo | elders |
| woanders | elders |
| drüben | daarginds, aan de overkant |
| schließlich | ten slotte, (uit)eindelijk |
| übrigens | overigens, trouwens |
| immerhin | tenminste; desondanks; tenslotte |
| allmählich | geleidelijk |
| zunächst | in de eerste plaats; eerst, aanvankelijk; voorlopig |
| ebenfalls | eveneens, evenzo |
| gleichfalls | eveneens, evenzo |
| genauso | net zo, evengoed |
| beinah(e) | bijna |
| nahezu | nagenoeg, vrijwel |
| keineswegs | geenzins, allerminst, allesbehalve |
| gar nicht | helemaal niet |
| überhaupt nicht | helemaal niet |
| gewöhnlich | gewoonlijk |
| normalerweise | gewoonlijk |
| üblicherweise | gewoonlijk |
| möglicherweise | mogelijk(erwijs) |
| wahrscheinlich | waarschijnlijk |
| wohl | (waarschijnlijk) wel; goed |
| hoffentlich | hopelijk |
| stattdessen | in plaats daarvan |
| weiter | verder |
| unbedingt | beslist, absoluut [als bijv.nw.: onvoorwaardelijk] |
| sicherlich | zeker, beslist, ongetwijfeld |
| überhaupt | in/over het algemeen, helemaal, eigenlijk |
| oben | boven |
| unten | beneden |
| längst | allang [+'nicht': lang (niet)] |
| stets | steeds |
| ständig | voortdurend [als bijv.nw.: permanent] |
| oftmals | vaak, herhaaldelijk |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| also | dus |
| einerseits | aan de ene kant, enerzijds |
| andererseits | aan de andere kant, anderzijds |
| anschließend | aansluitend, daarna |
| beziehungsweise | respectievelijk, dan wel; of beter gezegd |
| dabei | daarbij, erbij; terwijl, alhoewel |
| dadurch | daardoor [beweging; oorzaak] |
| dafür | daarvoor, ervoor [doel; beloning] |
| dagegen | daartegen, ertegen; daarentegen; daarbij vergeleken |
| darum | daarom, erom, eromheen |
| davor | daarvoor, ervoor [plaats; tijd; houding t.o.v. iets] |
| dazu | daartoe, ertoe; daarvoor, ervoor; daarbij, erbij |
| dennoch | toch, nochtans, evenwel, niettemin |
| deshalb | derhalve, daarom |
| deswegen | derhalve, daarom |
| entweder ... oder | of(wel) ... of |
| jedoch | echter, maar, evenwel, toch |
| trotzdem | toch, nochtans, niettemin |
| weder ... noch | (noch ...) noch ... |
| zuerst | eerst, als eerste, aanvankelijk, voor het eerst |
| zuvor | (van) tevoren, vooraf, eerst |
| zwar | weliswaar |
| und zwar | namelijk |
| voorzetsel | da + voorzetsel | hier + voorzetsel | wo + voorzetsel |
|---|---|---|---|
| bei | dabei | hierbei | wobei |
| durch | dadurch | hierdurch | wodurch |
| für | dafür | hierfür | wofür |
| gegen | dagegen | hiergegen | wogegen |
| hinter | dahinter | hierhinter | wohinter |
| mit | damit | hiermit | womit |
| nach | danach | hiernach | wonach |
| neben | daneben | hierneben | woneben |
| an | daran | hieran | woran |
| auf | darauf | hierauf | worauf |
| aus | daraus | hieraus | woraus |
| in | darin | hierin | worin |
| über | darüber | hierüber | worüber |
| um | darum | hierum | worum |
| unter | darunter | hierunter | worunter |
| von | davon | hiervon | wovon |
| vor | davor | hiervor | wovor |
| zu | dazu | hierzu | wozu |
| zwischen | dazwischen | hierzwischen | wozwischen |