| Duits | Nederlands |
|---|---|
| neu | nieuw |
| alt | oud |
| jung | jong |
| groß | groot |
| klein | klein |
| gut | goed |
| schlecht | slecht |
| richtig | juist, goed, correct, echt |
| falsch | verkeerd, fout, vals, onjuist, incorrect, onecht, nep |
| schön | mooi, leuk, knap |
| hässlich | lelijk [ook figuurlijk: gemeen, vervelend, onaangenaam] |
| toll | geweldig, leuk, tof |
| lang | lang |
| kurz | kort |
| hoch | hoog |
| niedrig | laag |
| tief | diep, laag |
| breit | breed |
| schmal | smal |
| dick | dik |
| dünn | dun |
| fett | vet |
| mager | mager |
| schwer | zwaar [hoog gewicht; moeilijk] |
| leicht | licht [laag gewicht; gemakkelijk] |
| voll | vol |
| leer | leeg |
| stark | sterk [ook: flink, groot; hevig, intensief] |
| schwach | zwak [ook: slap, flauw, matig] |
| schlaff | slap |
| klug | slim, wijs, verstandig, knap, intelligent |
| dumm | dom, stom |
| echt | echt |
| lieb | lief |
| gemein | gemeen [verouderd: algemeen, gewoon, gemeenschappelijk] |
| wahr | waar |
| schnell | snel |
| langsam | langzaam, traag |
| früh | vroeg |
| spät | laat |
| hart | hard |
| weich | zacht, week |
| laut | luid(ruchtig) [als vz.: volgens] |
| leise | zacht(jes), stil(letjes), licht(jes) [nauwelijks hoorbaar, merkbaar of voelbaar] |
| schwierig | moeilijk, lastig |
| einfach | eenvoudig, gemakkelijk, simpel [ook: enkelvoudig; gewoon(weg)] |
| bereit | klaar, gereed, bereid |
| fertig | klaar, gereed, af, voltooid, compleet [informeel ook: uitgeput] |
| teuer | duur [formeel ook: dierbaar] |
| billig | goedkoop [ook fig.] [formeel, verouderd: billijk] |
| sauber | schoon, net, netjes, keurig, zuiver |
| schmutzig | vies, vuil, smerig |
| reich | rijk |
| arm | arm |
| warm | warm [ook fig.: hartelijk, vriendelijk] |
| kalt | koud, kil [ook fig.: koel, nuchter, harteloos, onvriendelijk] |
| nass | nat |
| trocken | droog |
| offen | open [ook: openlijk, openhartig] |
| geschlossen | gesloten, dicht; besloten, eensgezind, hecht |
| dicht | dicht [met voorzetsel: dicht(bij), vlak(bij)] |
| nah, nahe | dichtbij, nabij |
| fern | ver(af) |
| weit | wijd; ver(af) [ook: ruim, uitgestrekt] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| platt | plat [ook: lek [band]; fig.: banaal, oppervlakkig] |
| flach | vlak, plat, laag, ondiep [ook fig.: oppervlakkig] |
| gerade | recht [ook: even (getal); als bijw.: zojuist] |
| krumm | krom |
| gleich | gelijk, identiek, dezelfde, hetzelfde [als bijw.: meteen, gelijk] |
| ähnlich | soortgelijk, vergelijkbaar, gelijkend |
| unterschiedlich | verschillend, uiteenlopend |
| verschieden | verschillend, uiteenlopend [ook: verscheidene, meerdere] |
| künstlich | kunstmatig, kunst-, gekunsteld |
| kaputt | kapot, stuk, gebroken |
| steil | steil |
| frisch | vers, fris |
| kühl | koel [ook figuurlijk] |
| (un)bekannt | (on)bekend |
| fremd | vreemd, onbekend, andermans |
| seltsam | vreemd, eigenaardig, raar |
| (un)möglich | (on)mogelijk |
| letzte | laatste [soms: uiterste, slechtste] |
| soundsovielte | [informeel] zoveelste |
| wertvoll | waardevol, kostbaar |
| kostbar | kostbaar, waardevol |
| nützlich | nuttig, bruikbaar |
| nutzlos | nutteloos |
| gültig | geldig |
| gefährlich | gevaarlijk |
| gegenseitig | wederzijds, wederkerig, onderling |
| wechselseitig | wederzijds, wederkerig, onderling |
| selten | zeldzaam [als bijw.: zelden] |
| knapp | krap, schaars, nauwelijks, nauw(sluitend), bondig |
| beeindruckend | indrukwekkend |
| eindrucksvoll | indrukwekkend |
| simpel | simpel |
| frei | vrij |
| genau | precies, nauwkeurig, exact [als bijw.: precies] |
| präzis, präzise | precies |
| exakt | exact |
| normal | normaal |
| üblich | gebruikelijk |
| allgemein | algemeen |
| wichtig | belangrijk |
| interessant | interessant |
| kompliziert | ingewikkeld, gecompliceerd |
| langweilig | saai, vervelend |
| nervig | [informeel] vervelend, irritant, lastig [ook: pezig, gespierd] |
| köstlich | heerlijk, smakelijk, verrukkelijk |
| berühmt | beroemd |
| berüchtigt | berucht |
| kahl | kaal |
| glatzköpfig | kaal [hoofd] |
| betrunken | dronken |
| besoffen | [informeel] dronken |
| hübsch | knap, mooi, leuk [soms: aardig, behoorlijk [bijv. geldbedrag]] |
| grausam | wreed, gruwelijk |
| vulgär | vulgair, ordinair, grof [soms: volks-] |
| schlau | slim, sluw |
| bescheiden | bescheiden [als werkwoord, formeel: schenken, ontbieden, (een beslissing) meedelen] |
| lustig | grappig, leuk, vrolijk |
| witzig | grappig, geestig, gevat, lollig |
| komisch | grappig, komisch; [informeel] vreemd, raar, merkwaardig |
| nett | aardig, leuk, vriendelijk [soms: aardig, behoorlijk [bijv. geldbedrag]] |
| sympathisch | sympathiek, aardig, vriendelijk |
| (un)angenehm | (on)aangenaam, (on)prettig, (on)plezierig |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| ganz | heel, geheel [als bijw.: helemaal, behoorlijk] |
| gesamt | geheel, totaal |
| offensichtlich | duidelijk, blijkbaar, kennelijk, klaarblijkelijk |
| offenbar | duidelijk, blijkbaar, kennelijk, klaarblijkelijk |
| scharf | scherp [alle betekenissen] [o.a. ook: fel; geil [informeel]] |
| stumpf | bot, stomp [ook: mat, dof] |
| direkt | direct, rechtstreeks |
| unmittelbar | onmiddellijk, direct, rechtstreeks |
| sozial | sociaal, maatschappelijk |
| gesellschaftlich | maatschappelijk, sociaal |
| gemeinsam | gemeenschappelijk, gezamenlijk |
| öffentlich | openbaar, publiek |
| neugierig | nieuwsgierig [ook: benieuwd] |
| gratis | gratis, kosteloos |
| kostenlos | gratis, kosteloos |
| kostenfrei | gratis, kosteloos |
| unentgeltlich | gratis, kosteloos [soms: onbetaald] |
| rund | rond [soms: bol] [als bijw.: ongeveer, circa] |
| (un)ehrlich | (on)eerlijk |
| aufrichtig | oprecht |
| (un)geduldig | (on)geduldig |
| glatt | glad [o.a. ook, fig.: soepel, vlot] |
| schlüpfrig | glad, glibberig [ook: schunnig] |
| rutschig | glad, glibberig |
| glitschig | [informeel] glad, glibberig |
| fähig | bekwaam, capabel, in staat |
| großzügig | vrijgevig, gul, ruimhartig; ruim, royaal |
| lebend(ig) | levend [lebendig ook: levendig] [let op klemtoon: lebendig] |
| tot | dood |
| unordentlich | slordig, rommelig, wanordelijk |
| ansteckend | besmettelijk [medisch]; aanstekelijk [figuurlijk] |
| verfügbar | beschikbaar |
| außergewöhnlich | buitengewoon, uitzonderlijk, bijzonder |
| außerordentlich | buitengewoon, uitzonderlijk, bijzonder [als bijw.: zeer, uitermate] |
| speziell | speciaal, specifiek, bijzonder |
| besondere | bijzonder, speciaal, specifiek |
| spezifisch | specifiek |
| einzeln | afzonderlijk, apart, los |
| gesondert | afzonderlijk, apart |
| einzig | enig, uniek |
| einzigartig | uniek, uitzonderlijk |
| einmalig | eenmalig, uniek |
| schmerzhaft | pijnlijk [lichamelijk en geestelijk] |
| schmerzlich | pijnlijk [geestelijk] |
| schlimm | erg, slecht, ernstig |
| wunderbar | prachtig, schitterend, geweldig; wonderbaarlijk |
| wundervoll | prachtig, schitterend, geweldig |
| wunderschön | prachtig, schitterend, beeldschoon |
| großartig | geweldig, groots |
| freiwillig | vrijwillig [uit vrije wil] |
| ehrenamtlich | vrijwillig, onbezoldigd [onbetaald] |
| entgegengesetzt | tegenovergesteld, tegengesteld |
| gegensätzlich | tegenovergesteld, tegengesteld |
| umgekehrt | omgekeerd, andersom |
| schuldig | schuldig, verschuldigd |
| harmlos | onschuldig, onschadelijk, ongevaarlijk |
| anstößig | aanstootgevend |
| töricht | dwaas, dom |
| weise | wijs |
| vernünftig | verstandig, redelijk, rationeel |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| lecker | lekker |
| bestimmt | bepaald, beslist [ook als bijw.] |
| gewiss | zeker [ook als bijw.] |
| unbedingt | onvoorwaardelijk, absoluut [als bijw.: beslist, absoluut, per se] |
| aufrecht | rechtop, overeind [soms: oprecht] |
| eklig | weerzinwekkend, walgelijk, akelig |
| ekelhaft | weerzinwekkend, walgelijk, akelig |
| widerwärtig | weerzinwekkend, walgelijk, afschuwelijk |
| widerlich | weerzinwekkend, walgelijk, afschuwelijk |
| furchtbar | vreselijk, verschrikkelijk, ontzettend |
| schrecklich | vreselijk, verschrikkelijk, ontzettend |
| entsetzlich | vreselijk, veschrikkelijk, ontzettend |
| persönlich | persoonlijk |
| sicher | zeker; veilig [ook: zelfverzekerd; betrouwbaar] |
| fest | vast, stevig |
| locker | los, losjes |
| lose | los [niet vast; niet verpakt] |
| ausgezeichnet | uitstekend, voortreffelijk, uitmuntend |
| hervorragend | uitstekend, voortreffelijk, uitmuntend |
| herausragend | uitstekend, uitmuntend, vooraanstaand |
| korrekt | correct |
| offiziell | officieel |
| ernst(haft) | ernstig, serieus |
| komplett | compleet, volledig |
| vollständig | volledig, compleet [als bijw.: helemaal] |
| völlig | volledig, totaal [als bijw.: helemaal, volkomen] |
| finster | duister, donker |
| blind | blind [ook figuurlijk] |
| taub | doof; verdoofd, gevoelloos |
| gehörlos | doof |
| nackt | naakt, bloot |
| bloß | bloot; enkel, alleen maar [als partikel: toch] |
| sanft | zacht, zachtaardig, teder, mild, licht |
| zart | zacht, teder, teer, zwak, tenger, fragiel, delicaat |
| ständig | voortdurend, continu, permanent, vast |
| zusätzlich | bijkomend, aanvullend, extra [als bijw.: bovendien, daarnaast] |
| übrig | overig, over(gebleven) |
| blöd, blöde | dom, stom |
| doof | [informeel] dom, stom |
| albern | dom, stom |
| plötzlich | plotseling, opeens, ineens |
| schlagartig | plotseling, abrupt |
| abrupt | abrupt |
| verrückt | gek, gestoord, krankzinnig |
| irre | gek, gestoord, krankzinnig |
| anspruchsvoll | veeleisend, uitdagend, hoogwaardig, verfijnd |
| ehemalig | voormalig |
| damalig | toenmalig |
| überraschend | verrassend |
| erstaunlich | verbazingwekkend |
| emotional | emotioneel |
| entsprechend | passend, gepast [soms: bevoegd, daarvoor aangewezen] [als vz.: overeenkomstig] |
| angemessen | passend, gepast |
| aktuell | actueel |
| individuell | individueel |
| fraglich | twijfelachtig, onzeker; desbetreffend |
| zweifelhaft | twijfelachtig, onzeker; verdacht, dubieus |
| atemberaubend | adembenemend |
| erhältlich | verkrijgbaar |
| öde | saai, vervelend; verlaten, woest, doods [landschap] |
| Duits | Nederlands |
|---|---|
| ordentlich | keurig, netjes, fatsoenlijk, ordelijk |
| fragwürdig | twijfelachtig, dubieus |
| innere | inwendig, innerlijk, intern, binnenste, binnen-, binnenlands |
| äußere | uitwendig, uiterlijk, extern, buitenste, buiten-, buitenlands |
| auswärtig | van buiten, elders gevestigd, buitenlands |
| ausländisch | buitenlands |
| inländisch | binnenlands |
| anonym | anoniem |
| notwendig | noodzakelijk, nodig |
| nötig | nodig, noodzakelijk |
| erforderlich | vereist, noodzakelijk, nodig |
| unerlässlich | onontbeerlijk, onmisbaar, beslist noodzakelijk |
| oberflächlich | oppervlakkig |
| seicht | ondiep, oppervlakkig [water; figuurlijk] |
| heutig | huidig, hedendaags |
| gegenwärtig | huidig, tegenwoordig [als bijw.: momenteel] |
| zeitgenössisch | eigentijds, hedendaags, modern |
| zeitnah, zeitnahe | actueel, van deze tijd; tijdig, snel |
| rasch | snel, vlug, vlot, rap |
| schlank | slank |
| geschickt | handig, behendig, bekwaam, vaardig, bedreven [als volt.dw.: gestuurd] |
| steif | stijf, stug |
| streng | streng, strikt |
| (un)gesund | (on)gezond |
| bequem | comfortabel, gemakkelijk [ook: gemakzuchtig] |
| vorsichtig | voorzichtig, behoedzaam |
| aufmerksam | oplettend, aandachtig, attent, opmerkzaam |
| durchschnittlich | gemiddeld [soms: middelmatig] |
| zuverlässig | betrouwbaar |
| verlässlich | betrouwbaar |
| vergeblich | vergeefs, tevergeefs |
| natürlich | natuurlijk [als bijw. ook: uiteraard, vanzelfsprekend] |
| perfekt | perfect |
| regelmäßig | regelmatig, gelijkmatig, geregeld |
| mäßig | matig, gematigd, middelmatig |
| mild, milde | mild [alle betekenissen] |
| flauschig | pluizig, donzig, zacht |
| vordere | voorste, voor- |
| hintere | achterste, achter- |
| pur | puur, zuiver |
| rein | zuiver, puur, louter; rein, schoon [als bijw. ook: volstrekt] [inf. verkorting van hinein en herein] |
| klar | helder, duidelijk [als bijw.: natuurlijk, vanzelfsprekend] |
| eindeutig | duidelijk, ondubbelzinnig, eenduidig |
| deutlich | duidelijk [ook: aanzienlijk, beduidend] |
| einsam | eenzaam |
| allein | alleen [ook als bijwoord; soms als voegwoord] [informeel soms alleine] |
| zahlreich | talrijk |
| vielfältig | veelzijdig, divers, gevarieerd |
| tätig | actief, werkzaam, bezig |
| aktiv | actief |
| passiv | passief |
| positiv | positief |
| negativ | negatief |
| vertraulich | vertrouwelijk |
| geheim | geheim |
| heimlich | heimelijk, stiekem, geheim |
| roh | rauw, ruw, onbewerkt |
| definitiv | definitief |
| endgültig | definitief |
| linke | linker(-) |
| rechte | rechter(-) |
| recht | juist, goed [als bijw.: behoorlijk, nogal] |
| gerecht | rechtvaardig, gerechtvaardigd, terecht |
| ideal | ideaal |
| horizontal | horizontaal |
| waagerecht, waagrecht | horizontaal |
| vertikal | verticaal |
| senkrecht | verticaal |