Beroepen - die Berufe
QUIZZEN: beroepen Duits-Nederlands deel 1 of deel 2
QUIZZEN: beroepen Nederlands-Duits deel 1 of deel 2
Beroepen (deel 1)
Duits Nederlands
Bauer [+n] Z boer
Landwirt agrariër
Fischer visser
Holzfäller houthakker
Zimmermann timmerman
Schmied smid
Schäfer (schaap)herder
Schneider kleermaker
Schuhmacher schoenmaker
Schuster schoenmaker
Maurer metselaar
Müller molenaar
Milchmann melkboer
Klempner loodgieter
Elektriker elektricien
Bergmann mijnwerker
Bergarbeiter mijnwerker
Bauarbeiter bouwvakker
Arzt [Ärzte] arts, dokter
Hausarzt huisarts
Zahnarzt tandarts
Psychologe (m) psycholoog
Psychiater psychiater
Tierarzt dierenarts, veearts
Koch (f: Köchin) kok
Kellner (f: +in) ober, kelner (vrouw: serveerster)
Bäcker bakker
Fleischer slager
Metzger slager
Gemüsehändler groenteboer, groenteman
Juwelier juwelier
Friseur, Frisör kapper
Prostituierte (m: (+r)) prostituee
Gärtner hovenier, tuinman
Briefzusteller postbezorger, postbode
Briefträger postbezorger, postbode
Postbote (m) Z postbezorger, postbode
Notar notaris
Sekretär secretaresse (m/v)
Rezeptionist Z receptionist
Empfangschef (f: -dame) [+s] receptionist
Maler kunstschilder; huisschilder
Anstreicher huisschilder
(Auto)mechaniker (auto)monteur
Fahrradmechaniker/-monteur fietsenmaker
Müllmann vuilnisman
(Bus-/Taxi-/Lkw-)fahrer (bus-/taxi-/vrachtwagen-)chauffeur
Architekt Z architect
Bademeister badmeester
Journalist Z {FR} journalist
Fotograf Z fotograaf
Reinigungskraft schoonmaker
Raumpfleger schoonmaker
Dolmetscher tolk
Lehrer leraar
Dozent Z (academisch) docent
Polizist Z politieagent, politieman
Polizeibeamte(r) (Z) politieagent, politieman
Feuerwehrmann brandweerman
Notfallsanitäter ambulanceverpleegkundige
Schauspieler acteur, toneelspeler
Schriftsteller schrijver

Beroepen (deel 2)
Duits Nederlands
Tischler meubelmaker, houtbewerker
Schreiner meubelmaker, houtbewerker
Förster boswachter
Hafenarbeiter havenarbeider, dokwerker
Imker imker, bijenhouder
Bienenzüchter imker, bijenhouder
Seemann zeeman
Matrose (m) matroos
Gastwirt café-/restauranthouder
Barkeeper {EN} barman
Bankier bankier
Gefängniswärter gevangenbewaarder, cipier
Haushälterin huishoudster
Ingenieur {FR} ingenieur
Buchhalter boekhouder
Wirtschaftsprüfer accountant
Gerichtsvollzieher (gerechts)deurwaarder
Immobilienmakler makelaar
Drucker drukker [ook: printer]
Fensterputzer glazenwasser
Kassierer kassamedewerker
Näherin naaister
Chirurg Z chirurg
Krankenpfleger verpleger, verpleegkundige
Krankenschwester verpleegster, zuster
Geburtshelfer verloskundige
Hebamme vroedvrouw
Physhiotherapeut Z fysiotherapeut
Kosmetiker schoonheidsspecialist
(Leichen)bestatter uitvaart-/begrafenisondernemer
Programmierer programmeur [ICT]
Detektiv detective, rechercheur
Wissenschaftler wetenschapper
Forscher (wetenschappelijk) onderzoeker
Künstler kunstenaar
Dichter dichter
Geschäftsmann zakenman
Unternehmer ondernemer
Händler handelaar
Kaufmann koopman, zakenman, handelaar
Ladenbesitzer winkelier
Direktor directeur; rector
Geschäftsführer directeur, bedrijfsleider
Manager {EN} manager
Beamte(r) * (Z) ambtenaar